Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 490

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer (r.a.) pripovijedao je da bi Poslanik ﷺ, kada bi putovao iz Medine i spuštao se sa Safrawata, odsjedao u koritu vodotoka koji se nalazi u donjem dijelu doline Merru-z-Zahran. Odsjedao bi u samom dnu tog korita, s lijeve strane puta kada se ide prema Mekki. Između mjesta gdje bi Allahov Poslanik ﷺ odsjedao i samog puta bila je udaljenost od samo jednog bačenog kamena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odmorio se na putu prema Mekki u određenom koritu vodotoka.

Objašnjenje teških riječi
Marr al-Zahran

Mjesto na putu između Medine i Mekke.

korito vodotoka

Korito kojim voda teče ili je tekla.

as-Safrawaat

Područje ili uzvišenje s kojeg su se putnici spuštali prema navedenom koritu vodotoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori u preciznom navođenju mjesta vide primjer kako su ashabi sačuvali podatke o putnoj ruti Poslanika ﷺ i mjestima na kojima se odmarao. Opis bilježi njegovu naviku, ali sam po sebi ne čini to određeno odmorište obaveznim odredištem za putnike.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja planiraj dovoljno odmora i uzmi u obzir uslove na ruti.
  2. Čuvaj pouzdana saznanja o poslaničkom načinu života, a da svaku opisanu naviku ne smatraš obavezom.
  3. Pažljivo prenosi historijske podatke o mjestima kako bi putopisne predaje ostale tačne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.