Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 489

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

Prijevod

I da mu je Abdullah ibn Omer ispričao da je Allahov Poslanik ﷺ odsjeo kod nekoliko stabala s lijeve strane puta, u koritu potoka prije Herše. To korilo bilo je priljubljeno uz podnožje Herše, a između njega i puta bila je udaljenost od otprilike jednog hitca kamenom. Abdullah je obavljao namaz okrenut prema jednom stablu, koje je bilo najbliže putu i najviše od svih tih stabala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio običaj Poslanika ﷺ da se tokom putovanja moli pored drveta.

Objašnjenje teških riječi
Harsha

Naziv mjesta na putu opisanom u predaji.

ghulwah

Stara mjera za udaljenost: otprilike udaljenost koju strijela može preći.

vodotok

Jarak ili korito kroz koje protiče voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati na prikladnom mjestu tokom putovanja. Ibn Omer je pažljivo slijedio mjesta na kojima bi se Poslanik ﷺ zaustavio i klanjao, iskazujući tako svoje slijeđenje sunneta. Međutim, predaja ne čini obaveznim klanjanje baš pored tog drveta ili na tom mjestu; mjesto za namaz treba biti prikladno i čisto.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja odvoji dovoljno vremena da namaze obaviš na vrijeme, na prikladnom i čistom mjestu.
  2. Slijedi sunnet uz znanje i iskrenost, ne smatrajući određeno drvo ili mjesto uz put obaveznim.
  3. Na putu traži sigurna i mirna mjesta za namaz na kojima nećeš ometati druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.