Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4901

Prenosi Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem ibn Ebi Ijas, pripovijedao nam je Israil, od Ebu Ishaka, od Zejd ibn Erkama, radijallahu anhu, koji je rekao: Bio sam sa svojim amidžom i čuo sam Abdullaha ibn Ubejja ibn Selula kako govori: 'Ne trošite na one koji su kod Allahovog Poslanika ﷺ kako bi se raspršili i otišli od njega.' Također je rekao: 'Ako se vratimo u Medinu, sigurno će oni ugledniji iz nje istjerati one poniženije.' To sam spomenuo svome amidži, a moj amidža je to prenio Allahovom Poslaniku ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je poslao po Abdullaha ibn Ubejja i njegove pristalice, pa su se zakleli da nisu tako govorili. Allahov Poslanik ﷺ im je povjerovao, a mene je smatrao lažljivcem. Zadesila me tuga kakvu nikada prije nisam osjetio i ostao sam sjediti u svojoj kući. Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: {Kad ti dođu licemjeri...} pa sve do Njegovih riječi: {Oni su ti koji govore: Ne trošite na one koji su kod Allahovog Poslanika...} i do Njegovih riječi: {Sigurno će oni ugledniji iz nje istjerati one poniženije.} Zatim je Allahov Poslanik ﷺ poslao po mene, proučio mi tu suru i rekao: 'Allah je potvrdio tvoju istinitost.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je potvrdio predaju Zejda ibn Erkama o licemjerima.

Pozadina i povod

Zejd ibn Erkam čuo je Abdullaha ibn Ubejja kako govori da vjernicima okupljenim oko Poslanika ﷺ ne treba pružati podršku i da će jači protjerati slabijeg iz Medine. Nakon što su Abdullah i njegovi drugovi to porekli, objava sure al-Munafikun potvrdila je ono što je Zejd čuo.

Objašnjenje teških riječi
licemjeri

Ljudi koji se spolja prikazuju kao vjernici, ali u sebi skrivaju nevjerstvo ili neprijateljstvo.

jači će protjerati slabijeg

Prijetnja Abdullaha ibn Ubejja da će njegova skupina protjerati Poslanika ﷺ i vjernike iz Medine.

Allah ti je dao za pravo

Allah je objavom potvrdio predaju Zejda ibn Erkama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovaj događaj sa surom al-Munafikun 63:1 i 63:7–8 i naglašavaju da je objava potvrdila istinitost Zejda ibn Erkama. Predaja također poučava da vođa treba pažljivo ispitati optužbu prije nego što donese sud; ona ne daje opću dozvolu da se ljudi bez dokaza optužuju za licemjerstvo.

Pouke za danas
  1. Odgovornoj osobi prenesi ono što si lično čuo i svoje riječi iznesi pažljivo i iskreno.
  2. Ispitaj optužbu prije nego što zauzmeš stranu; pažljivo saslušaj uključene osobe i potraži pouzdane dokaze.
  3. Nemoj se obeshrabriti ako istina u početku ne bude prihvaćena: budi strpljiv i pouzdaj se u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.