Sahih al-Bukhari, hadis 4900
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Arqam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
Prenosi Zejd b. Erkam (r.a.): Bio sam u jednom pohodu i čuo sam kako Abdullah b. Ubejj kaže:
"Ne udjeljujte onima koji su uz Allahovog Poslanika ﷺ da bi se od njega razišli i otišli. Kad se vratimo u Medinu, sigurno će jači iz nje istjerati slabije." To sam prenio svome amidži ili Omeru (r.a.), a on je to rekao Vjerovjesniku ﷺ. Poslanik ﷺ me pozvao i ja sam mu ispričao šta se desilo. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ pozvao Abdullaha b. Ubejja i njegove pristalice, pa su se zakleli da to nisu rekli. Tako je Allahov Poslanik ﷺ povjerovao njima, a mene je smatrao lažljivcem. Obuzela me tuga kakvu nikada prije nisam osjetio. Sjedio sam u kući, a amidža mi reče: "Jesi li želio da te Allahov Poslanik ﷺ smatra lažljivcem i da te zamrzi?" Tada Allah Uzvišeni objavi suru {Kad ti licemjeri dođu}. Poslanik ﷺ me tada pozva, prouči tu suru i reče: "O Zejde, Allah je potvrdio tvoju istinitost!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je potvrdio Zejdovo svjedočenje o riječima licemjera.
Tokom pohoda Zejd ibn Erkam čuo je Abdullaha ibn Ubejja kako govori da vjernicima uz Poslanika ﷺ ne treba pružati podršku i da će jači protjerati slabijeg iz Medine. Nakon što su Abdullah i njegovi drugovi porekli te riječi, Allah je objavio suru al-Munafikun; Poslanik ﷺ rekao je Zejdu da je Allah potvrdio njegove riječi.
Ljudi koji se spolja prikazuju kao vjernici, ali skrivaju nevjerstvo ili neprijateljstvo.
Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.
Objava je razjasnila da je Zejdov iskaz bio istinit.
Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s početkom sure al-Munafikun i ističu da je Allah razotkrio skriveno licemjerstvo. Priča također poučava da iskren svjedok može biti duboko povrijeđen kada se njegov iskaz poriče te da Allah na kraju može potvrditi istinu. Ipak, ona ne daje pravo da se ljudi bez dokaza optužuju za licemjerstvo.
- Odgovorno prenosi ono što si lično čuo i razlikuj vlastita zapažanja od glasina.
- Budi strpljiv kada se u tvoje iskrene riječi isprva posumnja; traži podršku od Allaha i drži se istine.
- Ne optužuj nikoga olahko: traži pojašnjenje i dokaz prije nego što doneseš sud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.