Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4902

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'be, od Hakema, koji je rekao: Čuo sam Muhammeda ibn Ka'ba el-Kurezija kako kaže: Čuo sam Zejd ibn Erkama, radijallahu anhu, kako kaže: Kada je Abdullah ibn Ubejj rekao: 'Ne udjeljujte onima koji su uz Allahovog Poslanika ﷺ', i također rekao: 'Ako se vratimo u Medinu...', ja sam o tome obavijestio Vjerovjesnika ﷺ, pa su me Ensari ukorili, a Abdullah ibn Ubejj se zakleo da to nije rekao. Vratio sam se kući i zaspao. Zatim me Allahov Poslanik ﷺ pozvao, pa sam došao k njemu, a on mi reče: 'Allah je potvrdio tvoju istinitost.' I objavljen je ajet: {Oni su ti koji govore: Ne udjeljujte...}. Ibn Ebi Zaide prenosi od El-A'meša, od Amra, od Ibn Ebi Lejle, od Zejda, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je potvrdio predaju Zejda ibn Erkama o riječima Ibn Ubejja.

Pozadina i povod

Zejd ibn Erkam čuo je Abdullaha ibn Ubejja kako govori da ne treba trošiti novac na one koji su bili uz Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je Zejd to prijavio, bio je ukoren, a Ibn Ubejj je porekao da je izgovorio te riječi. Zatim je Allah potvrdio Zejdovu predaju objavom Kur'ana 63:7.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

munafik

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali u sebi skriva nevjerstvo ili neprijateljstvo.

objava

Poruka koju Allah saopćava Svome poslaniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci spominju ovaj događaj u tumačenju sure el-Munafikun, posebno 7. ajeta. On pokazuje da Poslanik ﷺ nije na osnovu vlastitog autoriteta predstavio Zejdovu predaju kao Allahovu potvrdu: potvrda je došla putem objave. Također se vidi da je dozvoljeno pažljivo prenijeti ono što je neko lično čuo, dok treba izbjegavati optužbe bez pouzdanog osnova. Predaja ne utvrđuje posebno pravno pravilo oko kojeg se četiri pravne škole u ovom slučaju razilaze.

Pouke za danas
  1. Tačno prenosi ono što si lično čuo i jasno razlikuj vlastito svjedočenje od glasina.
  2. Ostani iskren kada drugi vrše pritisak na tebe da povučeš istinitu predaju.
  3. Pažljivo provjeri optužbe prije nego što nekoga osudiš ili mu narušiš ugled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.