Sahih al-Bukhari, hadis 492
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
Abdullah mu je ispričao da se Vjerovjesnik ﷺ okrenuo prema dva procjepa planine koja se nalazi između njega i Duge planine, u pravcu Kabe. Zatim je džamiju koja je tu sagrađena postavio lijevo od džamije na kraju brda, dok je bilo mjesto gdje je Vjerovjesnik ﷺ klanjao niže od toga, na Crnom brdu. Trebaš se udaljiti od brda deset lakata ili otprilike toliko, a zatim klanjati okrenut prema ta dva procjepa planine koja se nalazi između tebe i Kabe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je na precizno opisanom mjestu u blizini Mekke.
Dva otvora ili prolaza između dijelova planine koji su služili kao orijentiri.
Tamno brdo na kojem se nalazilo mjesto na kojem je Poslanik ﷺ klanjao.
Stara mjera za dužinu, približno udaljenost od lakta do vrhova prstiju.
Klasični učenjaci su u ovom opisu vidjeli primjer kako su ashabi precizno prenosili mjesta i postupke Poslanika ﷺ. Pojedinosti pomažu u prepoznavanju historijskog mjesta, ali ne predstavljaju opći uslov za valjanost namaza: presudno je okretanje prema Kabi. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da se onaj ko ne može vidjeti Kabu okreće u njenom pravcu.
- Tokom namaza okreći se prema Kabi; ako je ne možeš vidjeti, okreni se u njenom pravcu.
- Pažljivo upoznaj sunnet i razlikuj opise historijskih mjesta od općih pravila namaza.
- Precizno prenosi znanje o Poslaniku ﷺ i ne dodaj pojedinosti koje izvor ne navodi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.