Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 494

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ izašao na dan Bajrama, naredio bi da se donese kratko koplje (harba) i postavi ispred njega. Zatim bi klanjao okrenut prema njemu, a ljudi bi klanjali iza njega. Tako je postupao i na putovanjima, pa su otada tu praksu preuzeli i vladari.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ postavljao je koplje kao sutru pri bajram-namazu i na putovanju.

Objašnjenje teških riječi
ḥarba

Kratko koplje koje se postavljalo ispred Poslanika ﷺ.

sutrah

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, kao pregrada između nje i prostora ispred nje.

vladari

Vođe koji su nakon Poslanika ﷺ slijedili ovu praksu u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno postaviti sutru ispred sebe dok se klanja, uključujući bajram-namaz i namaz na putovanju. Koplje je bilo jedan prikladan predmet; predaja ne ograničava sutru samo na koplje. Pravne škole razmatraju njen tačan pravni status i dimenzije, ali priznaju važnost pregrade za namaz.

Pouke za danas
  1. Ako imaš prostora, postavi odgovarajuću sutru ispred sebe prije namaza.
  2. Imaj na umu pregradu za namaz i kada klanjaš na otvorenom ili na putovanju.
  3. Pažljivo slijedi praksu Poslanika ﷺ i vodi računa o prostoru drugih ljudi koji klanjaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.