Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4921

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musa ibn Ismail, prenosi nam Ebu Avane, od Ebi Bišra, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ krenuo je s grupom svojih ashaba prema pijaci Ukaz. U to vrijeme šejtanima je bio onemogućen pristup nebeskim vijestima i na njih su slani plameni jezici, pa su se šejtani vratili. Drugi šejtani ih upitaše:

"Šta vam je?" Oni odgovoriše: "Onemogućen nam je pristup nebeskim vijestima i na nas su poslani plameni jezici." Rekoše im: "Ništa vas nije spriječilo da čujete nebeske vijesti osim nekog novog događaja. Zato proputujte istokom i zapadom Zemlje i vidite šta se to desilo." I tako oni krenuše, proputovaše istokom i zapadom Zemlje tražeći uzrok koji ih je spriječio da čuju nebeske vijesti. Oni koji su krenuli prema Tihami dođoše do Allahovog Poslanika ﷺ u Nahli, dok je on bio na putu za pijacu Ukaz, i zatekoše ga kako sa svojim ashabima obavlja sabah-namaz. Kada su čuli Kur'an, pažljivo su slušali i rekli jedni drugima: "Ovo je ono što vas je spriječilo da čujete nebeske vijesti!" Zatim su se vratili svome narodu i rekli: "O narode naš, mi smo čuli Kur'an čudesni koji vodi ispravnom putu, pa smo u njega povjerovali i nikoga više Gospodaru našem ravnim nećemo smatrati!" Tada je Allah Uzvišeni objavio Svome Vjerovjesniku ﷺ: {Reci: 'Objavljeno mi je da je nekoliko džinna prisluškivalo'}, a objavljene su mu samo riječi tih džinna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džini su čuli Kur'an tokom sabah-namaza i povjerovali u njega.

Pozadina i povod

Hadis opisuje kako su džini čuli Kur'an dok je Poslanik ﷺ predvodio sabah-namaz u Nakhli. Zatim su se vratili svom narodu i ispričali da su čuli Kur'an koji upućuje na Pravi put.

Objašnjenje teških riječi
Džini

Allahova stvorenja koja su ljudima uglavnom nevidljiva.

Tihama

Oblast na zapadu Arapskog poluotoka.

Vijesti s neba

Informacije o nevidljivom koje su džini osluškivali; hadis navodi da im je pristup tome bio onemogućen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj događaj povezuju s početkom sure El-Džinn: džini su čuli Kur'an, prepoznali njegovu uputu i pozvali svoj narod da vjeruje samo u Allaha. Predaja potvrđuje da je poruka Kur'ana upućena i džinima. Također naglašava da je sam Kur'an bio sredstvo kojim su oni došli do vjerovanja.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme da pažljivo slušaš Kur'an i razmišljaš o njegovom značenju.
  2. Ono što naučiš iz Kur'ana podijeli s porodicom i zajednicom na pažljiv i poticajan način.
  3. Izbjegavaj tvrdnje o nevidljivom koje nisu zasnovane na objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.