Sahih al-Bukhari, hadis 4920
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhumā: Svi kipovi koje je obožavao Nuhov narod kasnije su se pojavili i među Arapima. Kip Vudd nalazio se kod plemena Kelb u Dumet el-Džendelu; Suva' je bio kip plemena Huzejl; Jegus je prvo pripadao plemenu Murad, a zatim plemenu Beni Gutfajf u El-Džurfu kod Sebe; Je'uk je bio kip plemena Hamdan, a Nesr kip plemena Himjer, ogranka Zi el-Kela'. To su bila imena dobrih ljudi iz Nuhovog naroda. Kada su oni umrli, šejtan je njihovom narodu došapnuo: 'Podignite spomenike na mjestima gdje su oni običavali sjediti i nazovite ih njihovim imenima.' Oni su to i učinili, ali ti kipovi nisu bili obožavani sve dok ta generacija nije izumrla i dok se znanje o njihovom porijeklu nije izgubilo; tek tada su počeli biti obožavani.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poštovanje čestitih ljudi može, uslijed gubitka znanja, dovesti do idolopoklonstva.
Imena kipova koji su, prema Ibn ‘Abbasu, prvobitno pripadali čestitim muškarcima iz naroda Nūḥa.
Šejtan, koji ljude navodi na neposlušnost Allahu.
Zaboravljeni su objašnjenje i prvobitna svrha prvih spomen-obilježja.
Klasični učenjaci ukazuju na to da predaja opisuje postepen proces: najprije su podignuta spomen-obilježja, zatim se zaboravila njihova prvobitna svrha, a potom je uslijedilo idolopoklonstvo. Oni ovu predaju koriste kao upozorenje protiv uzdizanja ljudi na način koji vodi njihovom obožavanju. Predaja također poučava da čuvanje i prenošenje ispravnog vjerskog znanja pomaže u sprečavanju takvih zastranjenja.
- Čuvaj prvobitnu svrhu vjerskih običaja i procjenjuj ih prema Kur’anu i vjerodostojnom Sunnetu.
- Poštuj čestite ljude slijedeći njihov dobar primjer, a ne pripisujući im božanska svojstva ili ih obožavajući.
- Prenosi pouzdano vjersko znanje kako naredne generacije ne bi izgubile iz vida značenje običaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.