Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4922

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ebi Kesir prenosi: Pitao sam Ebu Selemu ibn Abdur-Rahmana o prvoj suri koja je objavljena iz Kur'ana. On je odgovorio:

"{Oj, ti pokriveni!}" Rekao sam: "Ali ljudi kažu da je to '{Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara}'." Tada je Ebu Selema rekao: "Pitao sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, o tome i rekao mu isto što si i ti rekao. Džabir je odgovorio: 'Neću ti govoriti ništa osim onoga što nam je Allahov Poslanik ﷺ ispričao.' Rekao je: 'Boravio sam u pećini Hira, i kada sam završio svoj boravak, spustio sam se i začuo glas koji me doziva. Pogledao sam desno, ali nisam ništa vidio. Pogledao sam lijevo, ali nisam ništa vidio. Pogledao sam ispred sebe, ali nisam ništa vidio. Pogledao sam iza sebe, ali nisam ništa vidio. Zatim sam podigao glavu i ugledao nešto. Došao sam kod Hatidže i rekao: Pokrijte me i polijte hladnom vodom po meni.' Prenosilac kaže: 'Pokrili su me i polili hladnom vodom po meni.' Zatim su objavljene riječi: {Oj, ti pokriveni * Ustani i opominji * I Gospodara svoga veličaj!}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prva naredba nakon povlačenja u Hiru bila je da ustane i opominje.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ kazuje da se povukao u pećinu Hira, a nakon silaska čuo je glas i ugledao pojavu. Otišao je Hatidži i zatražio da ga pokriju i donesu hladnu vodu; zatim su objavljeni ajeti sure al-Muddessir.

Objašnjenje teških riječi
Hira

Pećina na planini blizu Mekke u koju se Vjerovjesnik ﷺ povlačio.

povući se

Potražiti osamu radi posvećivanja ibadetu i razmišljanju.

O ti koji si se ogrnuo

Obraćanje Vjerovjesniku ﷺ, koji se nakon ovog potresnog iskustva dao pokriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju da su, prema Aišinoj predaji, prvi objavljeni ajeti bili iz sure al-‘Alek, dok Džabir ovdje govori o prvoj objavi nakon prekida: ajetima sure al-Muddessir. Predaje usklađuju razlikujući početak objave od njenog nastavka uz naredbu da se opominje. Poziv „Ustani i opominji“ pokazuje da je poslanička misija obuhvatala i javno prenošenje poruke.

Pouke za danas
  1. Nakon potresnog iskustva potraži podršku pouzdanih osoba, kao što je Vjerovjesnik ﷺ učinio obraćajući se Hatidži.
  2. Kada dobiješ jasnu odgovornost, počni od prvog konkretnog koraka.
  3. Pažljivo čitaj Kur’an i obrati pažnju na kontekst kada predaje osvjetljavaju različite aspekte događaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.