Sahih al-Bukhari, hadis 4932
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ.
Pripovijedao nam je Muhammed b. Kesir, obavijestio nas je Sufjan, pripovijedao nam je Abdur-Rahman b. Abis, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: 'Zaista ona (Vatra) baca iskre poput tvrđava.' Mi smo sakupljali drva u oblicama dugim tri lakta ili kraćim za grijanje tokom zime i takva drva smo nazivali 'kasr'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas objašnjava da su iskre Džehennema velike poput dvoraca.
Užarene čestice koje odskaču od vatre.
Riječ koju Ibn Abbas ovdje povezuje s velikim drvnim deblima, dugim oko tri lakta ili kraćim.
Stara mjera za dužinu, približno jednaka dužini podlaktice.
Klasični tumači povezuju Ibn Abbasovo objašnjenje s kur'anskim ajetima koji opisuju iskre Džehennema kao velike poput qasra. Njegovo spominjanje drvnih debala pojašnjava slikovito značenje riječi u arapskom jeziku: poređenje naglašava ogromnu veličinu iskri. Predaja ne uspostavlja zasebno pravno pravilo, već pojašnjava značenje Kur'ana i ističe ozbiljnost ahireta.
- Pažljivo čitaj opise ahireta i ozbiljno shvati njihovo upozorenje.
- Posluži se pouzdanim tumačenjima Kur'ana da bi razumio riječi i slike u njihovom kontekstu.
- Neka te sjećanje na Džehennem podstakne na pokajanje, namaz i dobra djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.