Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4933

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr ibn Ali, pripovijedao nam je Jahja, obavijestio nas je Sufjan, pričao mi je Abdur-Rahman ibn Abis: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako kaže:

"{On iskre baca}" (77:32) – Običavali smo sakupljati cjepanice duge tri lakta ili više i slagati ih za ogrjev tokom zime, pa smo to nazivali "El-Kasr". "{Kao da su žute deve}" (77:33) – To se odnosi na brodsko konopce koji se skupljaju u snopove sve dok ne postanu debeli poput muškog struka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava slike iskri i užadi u Kur'anu 77:32–33.

Objašnjenje teških riječi
Al-Qasr

Naziv za dugačka, debela drvena debla koja su se slagala za zimu.

lakat

Stara mjera za dužinu, približno udaljenost od lakta do vrhova prstiju.

brodska užad

Debela užad koja, sakupljena u snopove, imaju obim poput muškog struka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori koriste objašnjenje Ibn Abbasa kako bi pojasnili slike u Kur'anu 77:32–33: iskre su velike poput teških drvenih debala, dok se poređenje koje slijedi odnosi na debelu užad sakupljenu u snopove. Predaja pruža jezičko objašnjenje ajeta; ona ne utvrđuje zasebno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj kur'anske slike, a za teške riječi potraži oslonac u pouzdanim objašnjenjima ashaba Poslanika ﷺ.
  2. Neka te snažan opis Džehennema podstakne na pokajanje i izbjegavanje grijeha.
  3. Pažljivo dijeli objašnjenja kur'anskih ajeta i jasno naznači kada citiraš preneseno tumačenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.