Sahih al-Bukhari, hadis 4933
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abbas Tarmi Bisharar
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
Pripovijedao nam je Amr ibn Ali, pripovijedao nam je Jahja, obavijestio nas je Sufjan, pričao mi je Abdur-Rahman ibn Abis: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako kaže:
"{On iskre baca}" (77:32) – Običavali smo sakupljati cjepanice duge tri lakta ili više i slagati ih za ogrjev tokom zime, pa smo to nazivali "El-Kasr". "{Kao da su žute deve}" (77:33) – To se odnosi na brodsko konopce koji se skupljaju u snopove sve dok ne postanu debeli poput muškog struka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas objašnjava slike iskri i užadi u Kur'anu 77:32–33.
Naziv za dugačka, debela drvena debla koja su se slagala za zimu.
Stara mjera za dužinu, približno udaljenost od lakta do vrhova prstiju.
Debela užad koja, sakupljena u snopove, imaju obim poput muškog struka.
Klasični komentatori koriste objašnjenje Ibn Abbasa kako bi pojasnili slike u Kur'anu 77:32–33: iskre su velike poput teških drvenih debala, dok se poređenje koje slijedi odnosi na debelu užad sakupljenu u snopove. Predaja pruža jezičko objašnjenje ajeta; ona ne utvrđuje zasebno pravilo za četiri pravne škole.
- Pažljivo čitaj kur'anske slike, a za teške riječi potraži oslonac u pouzdanim objašnjenjima ashaba Poslanika ﷺ.
- Neka te snažan opis Džehennema podstakne na pokajanje i izbjegavanje grijeha.
- Pažljivo dijeli objašnjenja kur'anskih ajeta i jasno naznači kada citiraš preneseno tumačenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.