Sahih al-Bukhari, hadis 4945
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Pripovijeda nam Ebu Nu'ajm, pripovijeda nam Sufjan, od El-A'meša, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdurrahmana Es-Sulemija, od Alije, radijallahu anhu, koji je rekao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ na dženazi u Bekiju'l-Gerkadu, pa je rekao:
"Nema nikoga među vama a da mu već nije zapisano mjesto u Džennetu i mjesto u Džehennemu." Rekoše: "Allahov Poslaniče, zar da se onda oslonimo na to i prestanemo raditi?" On reče: "Radite, jer svakome će biti olakšano ono za što je stvoren." Zatim je proučio: {Onaj ko daje i bogobojazan je * I nagradu najljepšu smatra istinitom} do Njegovih riječi: {Za teškoću}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predodređenje nikoga ne oslobađa dobrih djela i ličnog truda.
Groblje u Medini na kojem je Poslanik ﷺ prisustvovao jednoj dženazi.
Allahovo znanje i zapis onoga što će se dogoditi; to ne ukida ljudsku odgovornost za vlastite izbore.
Ljudima se pomaže da slijede put koji odgovara njihovim izborima i djelima; ova izjava ne podstiče na odustajanje od truda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera u predodređenje ide zajedno s odgovornošću i djelovanjem. Kada su ashabi upitali trebaju li se onda osloniti na unaprijed određenu sudbinu, Poslanik ﷺ im je upravo naredio da čine dobra djela. Ajeti iz sure al-Layl povezuju davanje, bogobojaznost i vjeru s olakšavanjem puta dobra, a škrtost s teškim putem. Klasični komentatori zato naglašavaju da čovjek ne zna šta mu je određeno i da predodređenje ne smije koristiti kao izgovor za nemar.
- Ne koristi predodređenje kao izgovor za odgađanje namaza, pokajanja ili pomaganja drugima.
- Danas svjesno izaberi neko dobro djelo, poput udjeljivanja, ispunjavanja obaveze ili pomaganja nekome.
- Moli Allaha za uputu i pouzdanje, a tu dovu poveži s konkretnim trudom.
Ova predaja prenosi poruku da je sudbina određena, ali da ipak treba nastaviti činiti dobra djela.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Tekst donosi isti poslanički podsticaj da se ne oslanjamo na predodređenje, nego da djelujemo.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Ova predaja Sahih iz istog dijela tefsira dopunjuje raspravu o vjeri i odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.