Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4945

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nu'ajm, pripovijeda nam Sufjan, od El-A'meša, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdurrahmana Es-Sulemija, od Alije, radijallahu anhu, koji je rekao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ na dženazi u Bekiju'l-Gerkadu, pa je rekao:

"Nema nikoga među vama a da mu već nije zapisano mjesto u Džennetu i mjesto u Džehennemu." Rekoše: "Allahov Poslaniče, zar da se onda oslonimo na to i prestanemo raditi?" On reče: "Radite, jer svakome će biti olakšano ono za što je stvoren." Zatim je proučio: {Onaj ko daje i bogobojazan je * I nagradu najljepšu smatra istinitom} do Njegovih riječi: {Za teškoću}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predodređenje nikoga ne oslobađa dobrih djela i ličnog truda.

Objašnjenje teških riječi
Baqi' al-Gharqad

Groblje u Medini na kojem je Poslanik ﷺ prisustvovao jednoj dženazi.

Predodređenje

Allahovo znanje i zapis onoga što će se dogoditi; to ne ukida ljudsku odgovornost za vlastite izbore.

Svakome se olakšava njegov put

Ljudima se pomaže da slijede put koji odgovara njihovim izborima i djelima; ova izjava ne podstiče na odustajanje od truda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera u predodređenje ide zajedno s odgovornošću i djelovanjem. Kada su ashabi upitali trebaju li se onda osloniti na unaprijed određenu sudbinu, Poslanik ﷺ im je upravo naredio da čine dobra djela. Ajeti iz sure al-Layl povezuju davanje, bogobojaznost i vjeru s olakšavanjem puta dobra, a škrtost s teškim putem. Klasični komentatori zato naglašavaju da čovjek ne zna šta mu je određeno i da predodređenje ne smije koristiti kao izgovor za nemar.

Pouke za danas
  1. Ne koristi predodređenje kao izgovor za odgađanje namaza, pokajanja ili pomaganja drugima.
  2. Danas svjesno izaberi neko dobro djelo, poput udjeljivanja, ispunjavanja obaveze ili pomaganja nekome.
  3. Moli Allaha za uputu i pouzdanje, a tu dovu poveži s konkretnim trudom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.