Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4942

Prenosi Abdullah ibn Zam'a. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah bin Zem'a prenosi da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako drži hutbu i spominje devu i onoga koji ju je zaklao. Allahov Poslanik ﷺ je proučio ajet:

"Kad se podiže najnesretniji od njih" (91:12), a zatim rekao: "Za to se podiže čovjek silan, moćan i ugledan u svome narodu, poput Ebu Zem'e." Zatim je spomenuo žene i rekao: "Neki od vas biči svoju ženu kao roba, a onda možda iste večeri legne s njom." Potom ih je posavjetovao da se ne smiju kada neko pusti vjetar i upitao: "Zašto bi se neko smijao onome što i sam čini?" Ebu Muavija je rekao: Prenosi nam Hišam od svog oca, od Abdullaha bin Zem'e, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Poput Ebu Zem'e, amidže Zubejra bin Avvama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osuđuje okrutno nasilje nad ženama i ismijavanje prirodnih tjelesnih funkcija.

Objašnjenje teških riječi
deva

Deva naroda Semud, o kojoj Poslanik ﷺ govori prilikom tumačenja sure aš-Šems.

presjekao joj tetive

Povrijedio je devu presjekavši joj tetive na zadnjim nogama, pa više nije mogla hodati.

zaštićen među svojim plemenom

Uživao je ugled i podršku svog plemena, zbog čega ga drugi nisu mogli lako zaustaviti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove opomene zaključuju da muškarac ne smije grubo ili ponižavajuće postupati prema svojoj supruzi. Poređenje s udaranjem roba snažna je osuda okrutnosti, a ne dozvola za nasilje. Riječi o kasnijoj intimnosti naglašavaju da se supružnici trebaju odnositi jedno prema drugom s poštovanjem i pažnjom. Opomena protiv smijanja zbog ispuštanja vjetrova poziva da se drugi ne ismijavaju zbog nečega prirodnog što se može desiti svakome.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema partneru dostojanstveno; ne koristi nasilje, ponižavanje ni grube riječi.
  2. Ne ismijavaj druge zbog tjelesnih pojava koje se mogu desiti svakome.
  3. Čitaj kur’anske ajete uz objašnjenja Poslanika ﷺ i kontekst odlomka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.