Sahih al-Bukhari, hadis 495
Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Njegov otac, Abu Juhayfaأَبِي
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Avn b. Ebu Džuhejfa je rekao: Čuo sam svog oca kako kaže:
"Vjerovjesnik ﷺ nam je predvodio namaz u Bathai, postavivši ispred sebe kratko koplje kao zaklon. Klanjao je podne-namaz dva rekata i ikindija-namaz dva rekata, dok su žene i magarci prolazili ispred njega (iza tog koplja)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je na putovanju skraćivao namaz i koristio sutru.
Mjesto u blizini Mekke gdje je Poslanik ﷺ obavio ovaj namaz.
Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, kao granica njenog prostora za namaz.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom putovanja skraćivao podne i ikindiju na dva rekata. Kratko koplje služilo je kao sutra; žene i magarci prolazili su s druge strane te granice, pa to ne pokazuje da su prolazili između osobe koja klanja i njene sutre. Pravne škole upotrebu sutre smatraju preporučenom praksom, ali se razlikuju u pogledu njenog tačnog pravnog statusa i propisa o prolasku ispred osobe koja klanja.
- Kada klanjaš sam, koristi sutru kako bi prostor za namaz bio jasno omeđen.
- Putnik može skratiti obavezne namaze za koje islamska pravila to dopuštaju.
- Pri objašnjavanju predaje obrati pažnju na pojedinosti: ovdje su ljudi i životinje prolazili ispred Poslanika ﷺ, s druge strane postavljene sutre.
Ova predaja također opisuje predmet postavljen ispred Poslanika ﷺ tokom namaza i pomaže da se pojasni funkcija sutre.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas opisuje prolazak ispred reda klanjača; zajedno s ovim hadisom, to pojašnjava da je važan položaj prolaska u odnosu na sutru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.