Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 495

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Njegov otac, Abu Juhayfaأَبِي
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

Prijevod

Avn b. Ebu Džuhejfa je rekao: Čuo sam svog oca kako kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ nam je predvodio namaz u Bathai, postavivši ispred sebe kratko koplje kao zaklon. Klanjao je podne-namaz dva rekata i ikindija-namaz dva rekata, dok su žene i magarci prolazili ispred njega (iza tog koplja)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na putovanju skraćivao namaz i koristio sutru.

Objašnjenje teških riječi
al-Batha

Mjesto u blizini Mekke gdje je Poslanik ﷺ obavio ovaj namaz.

sutra

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, kao granica njenog prostora za namaz.

rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom putovanja skraćivao podne i ikindiju na dva rekata. Kratko koplje služilo je kao sutra; žene i magarci prolazili su s druge strane te granice, pa to ne pokazuje da su prolazili između osobe koja klanja i njene sutre. Pravne škole upotrebu sutre smatraju preporučenom praksom, ali se razlikuju u pogledu njenog tačnog pravnog statusa i propisa o prolasku ispred osobe koja klanja.

Pouke za danas
  1. Kada klanjaš sam, koristi sutru kako bi prostor za namaz bio jasno omeđen.
  2. Putnik može skratiti obavezne namaze za koje islamska pravila to dopuštaju.
  3. Pri objašnjavanju predaje obrati pažnju na pojedinosti: ovdje su ljudi i životinje prolazili ispred Poslanika ﷺ, s druge strane postavljene sutre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.