Sahih al-Bukhari, hadis 496
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Amr ibn Zurara nam je kazivao: Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim prenosi od svoga oca, a on od Sehla, koji je rekao:
"Između mjesta gdje je Allahov Poslanik ﷺ klanjao i zida bio je prolaz taman toliko širok da kroz njega može proći ovca."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je toliko blizu zida da je između njega i zida mogla proći ovca.
Mjesto na kojem se neko klanja.
Mala udaljenost, tek dovoljna da ovca prođe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo tokom namaza stajati blizu zida ili druge sutre, kako bi prostor ispred klanjača bio ograničen. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ i naglašava pažljivost u namazu; ona ne određuje fiksnu udaljenost u mjernim jedinicama.
- Kad god je moguće, klanjaj blizu zida ili ispred sebe postavi odgovarajuću sutru.
- Tokom namaza drži prostor ispred sebe preglednim i slobodnim od nepotrebnog prolaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.