Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4951

Prenosi Jundub al-Bajali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jundub al-Bajali

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Beššar, pripovijeda nam Muhammed ibn Dža'fer, Gundur, pripovijeda nam Šu'ba, od Esveda ibn Kajsa, koji je rekao: Čuo sam Džundeba el-Bedželija kako kaže: Jedna žena je rekla:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), vidim da tvoj prijatelj kasni." Tada je objavljeno: {Tvoj Gospodar te nije napustio niti te zamrzio}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je uvjerio Poslanika ﷺ da ga nije napustio niti zamrzio.

Pozadina i povod

Jedna žena je primijetila da je objava Poslaniku ﷺ kasnila. Tada je objavljen ajet: „Gospodar tvoj nije te napustio niti te zamrzio“ (sura ed-Duha 93:3).

Objašnjenje teških riječi
tvoj pratilac

Odnosi se na meleka Džibrila, koji je Poslaniku ﷺ donosio objavu.

kasnila

Žena je mislila na prekid ili odlaganje objave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tumači povezuju ovu predaju sa surom ed-Duha i naglašavaju da privremeni prekid objave nije bio znak da je Allah napustio Poslanika ﷺ. Ajeti mu pružaju utjehu i pokazuju da Allah podržava Svoga Poslanika. Učenjaci iz ovoga također zaključuju da ljudi u trenucima nesigurnosti mogu pronaći utjehu u objavi i da ne trebaju donositi neutemeljene zaključke.

Pouke za danas
  1. U periodima tišine ili teškoća nemoj odmah povjerovati da te je Allah napustio; vrati se molitvi i pouzdanju u Njega.
  2. Pažljivo govori o onome što ne znaš i mudrim riječima utješi osobu koja je nesigurna.
  3. Uči ajete sure ed-Duha kada ti je potrebno podsjećanje na Allahovu brigu i podršku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.