Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4950

Prenosi Jundub ibn Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jundub ibn Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Prijevod

Prenosi Džundub ibn Sufjan, r.a.: Kada se Allahov Poslanik ﷺ razbolio, nije ustajao na namaz dvije ili tri noći. Tada dođe jedna žena i reče:

"O Muhammede, nadam se da te tvoj šejtan napustio, jer ga nisam vidjela blizu tebe već dvije ili tri noći!" Na to Allah Uzvišeni objavi: {VED-DUHA * VEL-LEJLI IZA SEDŽA * MA VEDDE‘AKE RABBUKE VE MA KALA} (Tako mi jutra * i noći kada se smiri * Gospodar tvoj te nije napustio i nije omrznuo.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je potvrdio da nije napustio bolesnog Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ se razbolio i dvije ili tri noći nije klanjao noćni namaz. Jedna žena je to podrugljivo prokomentarisala, nakon čega su objavljeni početni ajeti sure ed-Duha.

Objašnjenje teških riječi
Tehedžud

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon spavanja.

Ed-Duha

Prijepodne, nakon izlaska sunca.

Sedža

Smirivanje i zamračivanje noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su ajeti umirili Poslanika ﷺ: kratki prekid objave nije značio da ga je Allah napustio ili zamrzio. Ovaj odlomak uči da bolest i privremene promjene u ibadetu nisu dokaz božanskog odbacivanja. Ajeti sure ed-Duha potvrda su Allahove brige i ohrabrenje Njegovom Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Nemoj zaključiti iz bolesti ili privremenog pada da te je Allah napustio; s povjerenjem Mu se ponovo obrati.
  2. Ohrabri osobu pogođenu nevoljom ili podsmijehom riječima koje jačaju nadu i povjerenje u Allaha.
  3. Ustraj u ibadetu u skladu sa svojim mogućnostima i budi blag prema sebi kada ti bolest prekine uobičajenu rutinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.