Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4952

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Šu‘ba, koji je rekao: Obavijestio me je ‘Adijj, koji je rekao: Čuo sam El-Bera’a, radijallahu anhu, kako kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ je bio na putovanju, pa je u jednoj od prve dvije rekata jacije-namaza učio suru Et-Tin vez-Zejtun."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom putovanja učio suru At-Tin na večernjem namazu.

Objašnjenje teških riječi
Isha

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

At-Tin wa Az-Zaitun

95. sura Kur'ana, nazvana po smokvama i maslinama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno učiti suru nakon Al-Fatihe na prva dva rekata jacijskog namaza. Poslanik ﷺ je na putovanju učio relativno kratku suru; to pokazuje da se učenje može prilagoditi namazu i okolnostima. Predaja ne propisuje određenu suru niti dokazuje da svaki putnik treba izabrati isto.

Pouke za danas
  1. Dobro nauči napamet kratke sure kako bi ih mogao učiti pažljivo u namazu.
  2. Kada predvodiš namaz, uzmi u obzir okolnosti i nemoj nepotrebno opterećivati prisutne.
  3. Ugledaj se na učenje Poslanika ﷺ, a da jednu određenu suru ne smatraš obaveznom za svaki namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.