Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4954

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Šihab je rekao: Ebu Selema me je obavijestio da je Džabir ibn Abdullah el-Ensari, radijallahu anhuma, rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ govorio o periodu prekida objave, u svom hadisu je kazao:

"Dok sam hodao, začuo sam glas s neba. Podigao sam pogled i ugledao onog istog meleka koji mi je došao u pećini Hira kako sjedi na prijestolju između neba i Zemlje. Uplašio sam ga se, pa sam se vratio kući i rekao: 'Pokrijte me! Pokrijte me!' Oni su me pokrili, a zatim je Allah Uzvišeni objavio: {O ti, pokriveni! * Ustani i opominji! * I Gospodara svoga veličaj! * I odjeću svoju očisti! * I kloni se prljavštine (idola)!} (74:1-5)." Ebu Selema je rekao: "'Ridžs' su idoli koje su ljudi u džahilijetu obožavali." Nakon toga, objava je počela dolaziti neprekidno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prekida objave, Poslaniku ﷺ dobio je naredbu da upozorava.

Objašnjenje teških riječi
Fatrah al-wahy

Period u kojem je objava bila privremeno prekinuta.

Al-Muddaththir

„Umotani”: obraćanje Poslaniku ﷺ, koji se bio ogrnuo ogrtačem.

Ar-rijz

Ebu Seleme ovdje objašnjava ovaj izraz kao kipove obožavane u vremenu prije islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovaj događaj s početkom naredbe da se javno upozorava, kao što ukazuju ajeti sure al-Muddaththir. Poziv obuhvata veličanje Allaha, čišćenje odjeće i izbjegavanje mnogoboštva. Objašnjenje Ebu Seleme pojašnjava da se „ar-rijz” ovdje odnosi na kipove; ovaj odlomak ne utvrđuje posebno razilaženje među četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati novu odgovornost i, nakon pripreme, poduzmi konkretne korake da je izvršiš.
  2. Neka veličanje Allaha i izbjegavanje mnogoboštva budu vodeća načela u tvojim izborima.
  3. Kada osjetiš strah, potraži odgovarajuću podršku, a zatim se vrati zadatku koji ti je povjeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.