Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4953

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ:

"Prvo čime je započelo objavljivanje Allahovom Poslaniku ﷺ bili su istiniti snovi. Ne bi usnio nijedan san a da se nije obistinio jasno kao svitanje zore. Zatim mu je omiljela osama, pa bi odlazio u pećinu Hira gdje bi provodio noći u ibadetu prije nego što bi se vratio svojoj porodici. Za to bi ponio hranu, a zatim bi se vraćao Hatidži i ponovo uzimao slične zalihe, sve dok mu nije došla Istina dok je bio u pećini Hira. Tada mu je došao melek i rekao: 'Čitaj!' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Ja ne znam čitati.' On reče: 'Zatim me uhvati i stisnu tako jako da sam osjetio krajnju malaksalost, potom me pusti i reče: Čitaj! Rekao sam: Ja ne znam čitati. Ponovo me uhvati i stisnu po drugi put dok nisam osjetio krajnju malaksalost, zatim me pusti i reče: Čitaj! Rekao sam: Ja ne znam čitati. Uhvati me i stisnu po treći put dok nisam osjetio krajnju malaksalost, zatim me pusti i reče: {Čitaj, u ime Gospodara tvoga Koji stvara, Koji stvara čovjeka od ugruška! Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj, Koji poučava peru, Koji čovjeka poučava onome što nije znao.}'" Poslanik ﷺ se vrati s tim riječima drhteći cijelim tijelom, uđe kod Hatidže i reče: "Pokrijte me, pokrijte me!" Pokriše ga, a kada strah popusti, reče Hatidži: "O Hatidža, šta mi je? Bojim se za sebe." Ispriča joj šta se desilo. Hatidža reče: "Nikako! Raduj se! Tako mi Allaha, Allah te nikada neće osramotiti. Ti održavaš rodbinske veze, govoriš istinu, pomažeš siromašne i nemoćne, gostoprimljiv si i pomažeš u nevoljama." Zatim ga Hatidža povede svom amidžiću Vereki ibn Nevfelu, koji je u džahilijetu primio kršćanstvo. Pisao je arapskim pismom i prepisivao iz Indžila na arapskom koliko je Allah htio. Bio je starac koji je oslijepio. Hatidža reče: "O sine mojega amidže, poslušaj sina svoga brata!" Vereka upita: "O sine moga brata, šta si vidio?" Vjerovjesnik ﷺ mu ispriča šta je doživio. Vereka reče: "To je Namus (Džibril) koji je spušten Musau. Kamo sreće da sam mlad, kamo sreće da budem živ..." Spomenuo je još nešto. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Zar će me oni protjerati?" Vereka odgovori: "Da, niko nije donio ono što si ti donio a da nije bio proganjan. Ako dočekam tvoj dan živ, snažno ću te podržati." Nedugo zatim Vereka umrije, a objava prestade dolaziti neko vrijeme, zbog čega je Allahov Poslanik ﷺ bio veoma ožalošćen.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prva objava počela je istinitim snovima i pozivom da se uči.

Objašnjenje teških riječi
istiniti snovi

Snovi koji su se jasno obistinili i označili početak pripreme za objavu.

osamljivanje

Povlačenje iz svakodnevnog života radi mirnog ibadeta Allahu.

Namus

Naziv koji je Waraqa upotrijebio za meleka koji je donio objavu, Džibrila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da su istiniti snovi najavili dolazak objave i da su prvi objavljeni ajeti bili iz sure al-‘Alaq. Hatidžine riječi pokazuju da su lijep ahlak i služenje drugima znakovi vrline, dok Waraqina reakcija naglašava teško protivljenje s kojim se poslanici suočavaju. Predaja opisuje poslaničku historiju i sama po sebi ne uspostavlja poseban propis za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. U trenucima napetosti potraži podršku pouzdane i mudre osobe, kao što je Poslanik ﷺ podršku našao kod Hatidže.
  2. Pretvori lijep ahlak u djela: održavaj rodbinske veze, govori istinu i pomaži ljudima u nevolji.
  3. Kada započinješ vrijedan zadatak, budi spreman na protivljenje i ustraj u istini i strpljenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.