Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4955

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Bukejr, prenio nam je El-Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve, da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Prvo čime je započela objava Allahovom Poslaniku ﷺ bili su istiniti snovi. Zatim mu je došao melek i rekao:

"Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara * Koji je čovjeka od ugruška stvorio * Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je počela istinitim snovima i naredbom da se uči.

Pozadina i povod

Aiša opisuje početak objave Poslaniku ﷺ: najprije kroz istinite snove, a zatim kada mu je melek donio prve ajete sure al-‘Alaq.

Objašnjenje teških riječi
Istiniti snovi

Snovi koji su se ostvarivali i predstavljali istinit uvod u objavu.

Uči

Naredba da se kazuje; prve riječi objavljenih ajeta.

Krvni ugrušak

Prijevod riječi ‘alaq: nešto što se pričvršćuje; ovdje opisuje ranu fazu ljudskog stvaranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da su istiniti snovi bili priprema za objavu koja je došla preko meleka. Početni ajeti povezuju znanje i učenje s Allahom kao Stvoriteljem i Plemenitim, te tako označavaju početak poslaničke misije.

Pouke za danas
  1. Počni učiti i čitati u ime Allaha i poveži znanje s ibadetom.
  2. Razmišljaj o Allahu kao Stvoritelju i priznaj da ljudsko znanje zavisi od Njega.
  3. Pouzdanu objavu uzmi kao vodič kada želiš razumjeti vjeru i djelovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.