Sahih al-Bukhari, hadis 4955
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ}
Prenio nam je Ibn Bukejr, prenio nam je El-Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve, da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Prvo čime je započela objava Allahovom Poslaniku ﷺ bili su istiniti snovi. Zatim mu je došao melek i rekao:
"Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara * Koji je čovjeka od ugruška stvorio * Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Objava je počela istinitim snovima i naredbom da se uči.
Aiša opisuje početak objave Poslaniku ﷺ: najprije kroz istinite snove, a zatim kada mu je melek donio prve ajete sure al-‘Alaq.
Snovi koji su se ostvarivali i predstavljali istinit uvod u objavu.
Naredba da se kazuje; prve riječi objavljenih ajeta.
Prijevod riječi ‘alaq: nešto što se pričvršćuje; ovdje opisuje ranu fazu ljudskog stvaranja.
Klasični učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da su istiniti snovi bili priprema za objavu koja je došla preko meleka. Početni ajeti povezuju znanje i učenje s Allahom kao Stvoriteljem i Plemenitim, te tako označavaju početak poslaničke misije.
- Počni učiti i čitati u ime Allaha i poveži znanje s ibadetom.
- Razmišljaj o Allahu kao Stvoritelju i priznaj da ljudsko znanje zavisi od Njega.
- Pouzdanu objavu uzmi kao vodič kada želiš razumjeti vjeru i djelovanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.