Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4958

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Ebu Džehl je rekao: 'Ako vidim Muhammeda kako klanja kod Kabe, zgazit ću ga za vrat.' Kada je to došlo do Poslanika ﷺ, on je rekao: 'Da je to učinio, meleki bi ga zgrabili.' Amr b. Halid je također prenio ovo preko Ubejdullaha i Abdul-Kerima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah štiti Svog Poslanika ﷺ od prijetnje Ebu Džehla.

Pozadina i povod

Ebu Džehl je zaprijetio da će zgaziti Poslanika ﷺ ako ga vidi kako klanja kod Kabe. Prijetnja je doprla do Poslanika ﷺ, koji je odgovorio da bi meleki zgrabili Ebu Džehla ako bi ostvario svoju prijetnju.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Džehl

Jedan od istaknutih protivnika Poslanika ﷺ u Mekki.

meleki bi ga zgrabili

Poslanik ﷺ kaže da bi meleki intervenisali ako bi Ebu Džehl ostvario svoju prijetnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovu predaju sa zaštitom koju je Allah pružio Svom Poslaniku ﷺ i ozbiljnošću neprijateljstva prema namazu. Tekst naglašava da prijetnje upućene činu ibadeta ne opravdavaju nanošenje štete drugome. Ne utvrđuje opće pravilo o tome kako ljudi treba da reaguju na prijetnje; takve se situacije procjenjuju uzimajući u obzir okolnosti i islamska pravna načela.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te prijetnje odvrate od namaza i traži Allahovu zaštitu.
  2. Na neprijateljstvo odgovori dostojanstveno i sam ne čini nepravdu niti nasilje.
  3. Prijetnje shvati ozbiljno i na vrijeme zatraži pomoć kada je neko u opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.