Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4956

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها‏.‏ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer od Zuhrija. A Lejs je rekao: Obavijestio me je Ukajl. Muhammed je rekao: Obavijestio me je Urve od Aiše, radijallahu anha: Prvo čime je započela objava Allahovom poslaniku ﷺ bili su istiniti snovi. Došao mu je melek i rekao:

"Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara, * stvara čovjeka od ugruška! * Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj, * koji poučava peru!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prva objava počela je istinitim snovima i naredbom da se uči.

Objašnjenje teških riječi
istiniti snovi

Snovi koji su se obistinili i predstavljali pripremu za objavu.

ugrušak krvi

Prijevod riječi „alaq”: nešto što se pričvršćuje; ajet se odnosi na stvaranje čovjeka.

objava

Božansko uputstvo koje Allah obznanjuje Svome poslaniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da su istiniti snovi bili priprema za dolazak meleka i objavu Kur’ana. Početni ajeti povezuju znanje s Allahom kao Stvoriteljem i učenjem pomoću pera. Učenjaci također ističu da naredba da se uči naglašava posebno mjesto znanja i podučavanja u islamu.

Pouke za danas
  1. Počni učiti i djelovati u ime Allaha te poveži znanje s odgovornošću.
  2. Odvoji vrijeme za tišinu i razmišljanje kako bi pažljivo slušao uputu i savjete.
  3. Cijeni čitanje, pisanje i obrazovanje kao sredstva prenošenja znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.