Sahih al-Bukhari, hadis 4956
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer od Zuhrija. A Lejs je rekao: Obavijestio me je Ukajl. Muhammed je rekao: Obavijestio me je Urve od Aiše, radijallahu anha: Prvo čime je započela objava Allahovom poslaniku ﷺ bili su istiniti snovi. Došao mu je melek i rekao:
"Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara, * stvara čovjeka od ugruška! * Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj, * koji poučava peru!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prva objava počela je istinitim snovima i naredbom da se uči.
Snovi koji su se obistinili i predstavljali pripremu za objavu.
Prijevod riječi „alaq”: nešto što se pričvršćuje; ajet se odnosi na stvaranje čovjeka.
Božansko uputstvo koje Allah obznanjuje Svome poslaniku.
Klasični učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da su istiniti snovi bili priprema za dolazak meleka i objavu Kur’ana. Početni ajeti povezuju znanje s Allahom kao Stvoriteljem i učenjem pomoću pera. Učenjaci također ističu da naredba da se uči naglašava posebno mjesto znanja i podučavanja u islamu.
- Počni učiti i djelovati u ime Allaha te poveži znanje s odgovornošću.
- Odvoji vrijeme za tišinu i razmišljanje kako bi pažljivo slušao uputu i savjete.
- Cijeni čitanje, pisanje i obrazovanje kao sredstva prenošenja znanja.
I ova predaja kazuje da je objava Poslaniku ﷺ počela istinitim snovima.
Sahih al-Bukhari · #4954 (Sahih)Džabir opisuje razdoblje nakon prve objave i dolazak meleka s naredbom da ustane i opominje.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Ovaj srodan tekst opisuje osamljivanje Poslanika ﷺ u pećini Hira i prvi susret s melekom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.