Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4957

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ se vratio Hatidži i rekao:

"Pokrijte me! Pokrijte me!" Zatim je prenosilac hadisa spomenuo ostatak predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prve objave, Poslanik ﷺ potražio je utjehu kod Hatidže.

Objašnjenje teških riječi
Zammiluni

Na arapskom: „Pokrijte me“ ili „Umotajte me“.

Hatidža

Hatidža bint Huvejlid, supruga Poslanika ﷺ i prva vjernica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasična tumačenja povezuju ove riječi s ganutošću i uznemirenošću Poslanika ﷺ nakon prve objave. Njegova molba da ga pokriju pokazuje da je u presudnom trenutku potražio podršku kod Hatidže. Učenjaci time ističu i njenu brižnu ulogu te važnost utjehe u porodici.

Pouke za danas
  1. Najprije pruži mir i brigu osobi koja je uplašena ili preplavljena osjećajima, a tek potom traži objašnjenje.
  2. Stvorite kod kuće prostor da jedni drugima pružate podršku u teškim trenucima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.