Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4960

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hassan ibn Hassanprenio je to osobi al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Ubejju:

"Allah mi je naredio da ti učim Kur'an." Ubejj upita: "Je li Allah spomenuo moje ime tebi?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Da, Allah je spomenuo tvoje ime meni." Na to Ubejj poče plakati. Katada kaže: Obaviješten sam da mu je Vjerovjesnik ﷺ proučio ajet: "Oni koji ne vjeruju, od sljedbenika Knjige..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je počastio Ubejja ibn Kaʿba kada je Poslanik ﷺ spomenuo njegovo ime.

Objašnjenje teških riječi
Ubejj

Ubejj ibn Kaʿb, ashab poznat po svom znanju o Kur’anu.

Sljedbenici Knjige

Naziv za zajednice kojima je prije islamske objave bila data Knjiga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost Ubejj ibn Kaʿba i počast koju mu je Allah ukazao. Ubejjovo plakanje pokazuje koliko su Kur’an i svijest o Božijoj milosti duboko dirnuli njegovo srce. Predaja također pohvaljuje podučavanje drugih Kur’anu i njegovo učenje pred njima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj Kur’an i razmišljaj o blagodatima koje Allah daruje u njemu i putem njega.
  2. Prenosi znanje o Kur’anu drugima s poštovanjem i ohrabrujuće.
  3. Neka te ganutost vjerom i objavom podstakne na zahvalnost i ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.