Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4961

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadiprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik: Allahov Poslanik ﷺ je rekao Ubejju bin Ka'bu:

"Allah mi je naredio da ti učim Kur'an." Ubejj je upitao: "Je li me Allah spomenuo po imenu tebi?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da." Ubejj je ponovo upitao: "Jesam li spomenut kod Gospodara svjetova?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da." Tada su Ubejju potekle suze iz očiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je počastio Ubayya ibn Ka‘ba spomenuvši ga po imenu.

Objašnjenje teških riječi
Ubayy ibn Ka‘b

Ashab Poslanika ﷺ, poznat po svom znanju Kur’ana i druženju s njim.

da ti proučim Kur’an

Poslanik ﷺ trebao je proučiti Kur’an Ubayyu po Allahovoj naredbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide visok položaj Ubayya ibn Ka‘ba i posebnu počast povezanu sa znanjem Kur’ana. Njegove suze pokazuju ganutost i poniznost kada čovjek shvati da ga je Allah počastio. Predaja pohvaljuje iskrenu ganutost pri spominjanju Allaha, ali time ne uspostavlja propisani obred niti obavezu.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da pažljivo čitaš Kur’an ili ga slušaš.
  2. Priznanje primi sa zahvalnošću i poniznošću, a ne uzdizanjem sebe.
  3. Dopusti da znanje Kur’ana dirne tvoje srce i ojača tvoju vezu s Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.