Sahih al-Bukhari, hadis 4962
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Konji se drže iz tri razloga: jednom čovjeku donose nagradu, drugom su zaštita, a trećem su teret. Što se tiče onoga kome konj donosi nagradu, to je čovjek koji ga veže na Allahovom putu i pušta ga na dugom užetu u pašnjaku ili bašti. Sve što taj konj pojede ili popije na tom pašnjaku ili u bašti upisuje se vlasniku kao dobra djela. Čak i ako konj prekine uže i preskoči jedan ili dva brežuljka, njegovi tragovi i izmet također mu se računaju kao dobra djela. Ako konj prođe pored rijeke i napije se vode, iako vlasnik nije imao namjeru da ga napoji, i to mu se upisuje kao dobro djelo. Dakle, takvom čovjeku konj donosi nagradu. Čovjek koji veže konja da bi zarađivao za život i sačuvao svoje dostojanstvo od prosjačenja, a ne zaboravi Allahovo pravo u njegovom vratu i leđima (zekat i korištenje na Allahovom putu), tom čovjeku je konj zaštita. Ali onaj ko veže konja iz oholosti, pokazivanja i neprijateljstva, tom čovjeku je konj teret grijeha." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ upitan o magarcima, pa je odgovorio: "O njima mi nije objavljeno ništa osim ovog sveobuhvatnog ajeta: 'Onaj ko učini koliko trun dobra, vidjet će ga, a onaj ko učini koliko trun zla, vidjet će ga.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namjera određuje da li držanje konja donosi nagradu, zaštitu ili grijeh.
Stavljen u službu cilja kojim je Allah zadovoljan, kao što su služenje i zaštita zajednice.
Sredstvo koje čovjeka čuva od grijeha i oskudice kada ispunjava svoje obaveze prema Allahu.
Obavezna milostinja koja se, pod određenim uslovima, daje na određene vrste imovine.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je nagrada povezana s iskrenom namjerom i korištenjem sredstava za dobro: čak i konjsko pasenje i pijenje mogu biti nagrađeni. Ista imovina može pružiti zaštitu kada neko njome zarađuje za život i ispunjava Allahova prava, ali može donijeti grijeh ako je koristi za razmetanje, oholost ili neprijateljstvo. Završni ajet o najmanjem dobrom i lošem djelu naglašava da ništa ne izmiče Allahovom obračunu. Odlomak navodi zekat kao primjer prava koje se duguje; sam po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz propisa o zekatu na konje.
- Preispitaj kojem cilju služe tvoja imovina i rad i poštuješ li njima Allahova prava.
- Sredstva koja imaš koristi za korisne i iskrene ciljeve, a izbjegavaj razmetanje, oholost i neprijateljstvo.
- Ozbiljno shvati i male postupke: čak i uobičajeno korištenje imovine može donijeti nagradu ako je namjera dobra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.