Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4967

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazala je: Nakon što je Poslaniku ﷺ objavljena sura

"Kada dođe Allahova pomoć i pobjeda", on nije klanjao nijedan namaz a da u njemu nije govorio: "Subhaneke Rabbena ve bi-hamdike, Allahumme-gfir li".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon objave sure En-Nasr, Poslanik ﷺ je u svojim namazima molio Allaha za oprost.

Objašnjenje teških riječi
Subhanaka Rabbana wa bihamdika

Slavljen neka si, Gospodaru naš, i Tebi pripada svaka hvala.

Allahumma ighfir li

Allahu, oprosti mi.

Sura En-Nasr

Sura koja počinje riječima: „Kada dođu Allahova pomoć i pobjeda.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ nakon objave sure En-Nasr tokom svojih namaza hvalio Allaha i tražio od Njega oprost. Predaja naglašava da ibadet treba pratiti poniznost i pokajanje. Učenjaci ove riječi razmatraju kao dovu u namazu; one nisu obavezan dio koji se mora izgovarati u svakom namaskom položaju.

Pouke za danas
  1. U svojim namazima odvoji vrijeme da hvališ Allaha i iskreno tražiš oprost.
  2. Neka te uspjeh učini poniznim i podsjeti da pomoć i pobjeda dolaze od Allaha.
  3. Nauči dovu „Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li“ i udubi se u njeno značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.