Sahih al-Bukhari, hadis 4966
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao; Hušejm nam je kazivao; Ebu Bišr nam je kazivao od Sa'ida ibn Džubejra, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao o El-Kevseru:
"To je dobro koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ." Ebu Bišr kaže: Rekao sam Sa'idu ibn Džubejru: "Ali ljudi tvrde da je to rijeka u Džennetu." Pa je Sa'id odgovorio: "Ta rijeka u Džennetu dio je dobra koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Kawthar obuhvata svako dobro kojim je Allah obdario Poslanika ﷺ.
Obilje dobra kojim je Allah obdario Poslanika ﷺ; u to spada i rijeka u Džennetu.
Rani učenjak i prenosilac koji je prenio objašnjenje Ibn Abbasa.
Ibn Abbas daje Al-Kawtharu široko značenje: svako dobro kojim je Allah obdario Poslanika ﷺ. Sa'id ibn Jubayr pojašnjava da je rijeka u Džennetu jedan dio tog dobra. Tako se u objašnjenju povezuje široko značenje kuranskog pojma s posebnim obećanjem rijeke.
- Prepoznaj mnoge oblike dobra koje Allah daruje i budi Mu zahvalan na njima.
- Pažljivo čitaj tumačenja Kur'ana: široko značenje može obuhvatiti i posebnu blagodat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.