Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4966

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao; Hušejm nam je kazivao; Ebu Bišr nam je kazivao od Sa'ida ibn Džubejra, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao o El-Kevseru:

"To je dobro koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ." Ebu Bišr kaže: Rekao sam Sa'idu ibn Džubejru: "Ali ljudi tvrde da je to rijeka u Džennetu." Pa je Sa'id odgovorio: "Ta rijeka u Džennetu dio je dobra koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Kawthar obuhvata svako dobro kojim je Allah obdario Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Al-Kawthar

Obilje dobra kojim je Allah obdario Poslanika ﷺ; u to spada i rijeka u Džennetu.

Sa'id ibn Jubayr

Rani učenjak i prenosilac koji je prenio objašnjenje Ibn Abbasa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas daje Al-Kawtharu široko značenje: svako dobro kojim je Allah obdario Poslanika ﷺ. Sa'id ibn Jubayr pojašnjava da je rijeka u Džennetu jedan dio tog dobra. Tako se u objašnjenju povezuje široko značenje kuranskog pojma s posebnim obećanjem rijeke.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj mnoge oblike dobra koje Allah daruje i budi Mu zahvalan na njima.
  2. Pažljivo čitaj tumačenja Kur'ana: široko značenje može obuhvatiti i posebnu blagodat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.