Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4968

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha: Allahov Poslanik ﷺ je na rukuu i sedždi često govorio:

"Subhaneke-l-lahumme Rabbena ve bi-hamdike, Allahumme-gfir li." Time je on tumačio Kur'an.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je od Allaha oprost tokom pregibanja i sedžde.

Objašnjenje teških riječi
Rukūʿ

Pregibanje u namazu.

Sujūd

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Subḥānaka

Ti si uzvišen iznad svake manjkavosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu dovu s ajetima na kraju sure an-Nasr, u kojima se naređuje slavljenje Allaha i traženje Njegovog oprosta. Riječi «yetaʾawwal al-Qurʾān» ukazuju na to da je Poslanik ﷺ postupao u skladu sa značenjem i uputom Kur’ana. Učenjaci iz toga zaključuju da su slavljenje Allaha i dove tokom pregibanja i sedžde propisani; pravne škole razmatraju tačne formulacije i preporučene dove u tim položajima.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji vrijeme da slaviš Allaha i iskreno Ga moliš za oprost.
  2. Nauči značenje riječi u namazu kako bi slavljenje i dove izgovarao svjesnije.
  3. Neka Kur’an usmjerava tvoje ibadete i svakodnevna djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.