Sahih al-Bukhari, hadis 4970
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Omer (r.a.) me je običavao pozivati da sjedim sa starješinama koji su učestvovali u Bici na Bedru. Neki od njih su to osjetili nelagodno i rekli Omeru:
"Zašto dovodiš ovog mladića da sjedi s nama, a imamo sinove poput njega?" Omer je odgovorio: "Zbog onoga što znate o njegovom znanju." Jednog dana Omer me pozva i uvede među njih; mislim da me tog dana pozvao samo da im pokaže moje znanje. Zatim ih upita: "Šta kažete o riječima Uzvišenog Allaha: 'Kada dođe Allahova pomoć i pobjeda' (110:1)?" Neki od njih rekoše: "Naređeno nam je da hvalimo Allaha i tražimo oprost od Njega kada nam dođe pomoć i pobjeda." Drugi su šutjeli i nisu ništa rekli. Tada se Omer obrati meni: "Da li i ti tako kažeš, o Ibn Abbase?" Rekao sam: "Ne." Upitao je: "A šta ti kažeš?" Odgovorio sam: "To je znak smrti Allahovog Poslanika ﷺ kojeg ga je Allah obavijestio. Allah je rekao: 'Kada dođe Allahova pomoć i pobjeda', a to je znak tvog ecela; 'Zato slavi hvalu svome Gospodaru i moli Ga za oprost, jer On je Onaj koji prima pokajanje.'" Na to Omer reče: "O tome ne znam ništa drugo osim onoga što si ti rekao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sura En-Nasr najavila je skori završetak misije Poslanika ﷺ.
Ashabi koji su učestvovali u bici na Bedru.
Nagovještaj da se život Poslanika ﷺ bližio kraju.
Jedno od Allahovih imena: prima iskreno pokajanje Svojih robova.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da je Omer prepoznao znanje Ibn Abbasa i, uprkos njegovoj mladosti, uključio ga među iskusne ashabe. Sura ukazuje ne samo na pobjedu i zapovijed da se Allah veliča i od Njega traži oprost nego, prema Ibn Abbasu, i na skoru smrt Poslanika ﷺ. Predaja također naglašava da su znanje i pronicljivost važniji od godina kada se cijeni nečiji doprinos.
- Uvažavaj znanje i pronicljivost kada nekome povjeravaš odgovornost ili mu daješ riječ u razgovoru, čak i ako je mlad.
- Neka uspjeh bude povod da veličaš Allaha i moliš Ga za oprost.
- Pažljivo slušaj različita tumačenja Kur’ana i svoje odgovore potkrijepi znanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.