Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4969

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Omer, r.a., upitao je prisutne o riječima Uzvišenog Allaha: {Kada dođe Allahova pomoć i pobjeda}. Oni odgovoriše:

"To znači osvajanje gradova i dvoraca." Omer reče: "Šta ti kažeš, o sine Abbasov?" On odgovori: "To je nagovještaj smrti ili primjer dat Muhammedu ﷺ kojim mu je najavljeno da mu se duša uzima (da mu se bliži kraj)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sura En-Nasr nagovijestila je Poslaniku ﷺ da se približava kraj njegovog života.

Objašnjenje teških riječi
En-Nasr

Allahova pomoć i podrška.

El-Feth

Pobjeda; u navedenom tumačenju odnosi se na pobjedu i upotpunjenje poslanice.

nagovijestila njegovu vlastitu smrt

Znak da se približavao kraj života Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer u svom komentaru na Sahih al-Buhari, povezuju Ibn Abbasovo tumačenje s upotpunjenjem poslaničke misije i približavanjem smrti Poslanika ﷺ. Odgovori ostalih prisutnih spominju vidljiva osvajanja, dok Ibn Abbas pojašnjava dublje značenje. Predaja ističe da kur’anski ajeti mogu sadržavati više međusobno povezanih pouka te da su pronicljivost i znanje važni pri njihovom tumačenju. Sama po sebi ne predstavlja praktično šerijatsko pravilo o kojem četiri pravne škole donose zaseban propis.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj kur’anske ajete i, pored njihovog očiglednog značenja, traži i pouku koju donose za tvoj život.
  2. Odvoji vrijeme za slavljenje Allaha i svakodnevno Ga moli za oprost.
  3. Koristi znanje i skromnost da saslušaš uvide drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.