Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4971

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao: Kada je objavljen ajet:

„I opomeni rod svoj najbliži“ (26:214), Allahov Poslanik ﷺ je izašao i popeo se na brdo Safa, te povikao: „Ja sabahah!“ Ljudi su upitali: „Ko je to?“ i okupili se oko njega. Tada je on ﷺ rekao: „Šta mislite, kada bih vas obavijestio da konjica izlazi iz podnožja ove planine, biste li mi povjerovali?“ Rekli su: „Nismo kod tebe nikada iskusili laž.“ On ﷺ reče: „Ja sam vam, eto, javni opominjač pred strašnom kaznom.“ Ebu Leheb je tada rekao: „Propao ti! Zar si nas samo zbog ovoga sakupio?“ Zatim je ustao i otišao, pa je objavljena sura: „Neka propadnu ruke Ebu Lehebove, i neka propadne!“ (111:1). El-A'meš je tog dana tako učio ovaj ajet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ otvoreno je upozorio svoje rođake i pozvao se na svoju istinoljubivost.

Pozadina i povod

Nakon objave naredbe da upozori najbliže rođake, Poslanik ﷺ popeo se na brdo Es-Safa i okupio ljude. Njegovi saplemenici potvrdili su da ga nikada nisu čuli da laže; Ebu Leheb odbacio je njegovo upozorenje.

Objašnjenje teških riječi
Jutarnja opasnost

Arapski uzvik za uzbunu kojim su ljudi upozoravani na neposrednu opasnost.

Es-Safa

Brdo u Mekki s kojeg se Poslanik ﷺ obratio ljudima.

Najbliži rođaci

Članovi porodice i saplemenici koji su nekome najbliži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poziv Allahu može početi jasnim upozorenjem najbližima, a da se šira poruka pritom ne ograničava samo na porodicu. Poslanik ﷺ zasnovao je svoje upozorenje na svojoj nadaleko poznatoj istinoljubivosti i govorio je otvoreno, čak i kada ga je amidža vrijeđao. Ovaj odlomak također naglašava da porodične veze nikoga ne oslobađaju odgovornosti za njegov odnos prema istini.

Pouke za danas
  1. Važan savjet započni pažljivo i jasno, obraćajući se najprije ljudima za koje si sam odgovoran.
  2. Izgradi povjerenje iskrenošću u svakodnevnim razgovorima; vjerodostojnost pomaže da se teška poruka lakše sasluša.
  3. Ostani pun poštovanja i postojan kada ljudi odbacuju iskreno upozorenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.