Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4972

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je izašao prema Bathi, popeo se na brdo i povikao:

"Ja Sabahah!" (O, jutarnja opasnosti!). Tada su se oko njega okupili Kurejšije. On je rekao: "Šta mislite, kada bih vam rekao da će vas neprijatelj napasti ujutro ili navečer, biste li mi vjerovali?" Odgovorili su: "Da." Rekao je: "Zaista, ja sam vam otvoreni opominjač pred teškom kaznom." Tada je Ebu Leheb rekao: "Zar si nas zbog ovoga sakupio? Propao ti!" Zatim je Allah Uzvišeni objavio: {Neka propadnu ruke Ebu Lehebove} pa sve do kraja sure.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je Kurejšije na kaznu koja im se približavala.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ okupio je Kurejšije u Al-Batha'u i upozorio ih na tešku kaznu. Nakon uvrede Ebu Leheba objavljena je sura al-Masad.

Objašnjenje teških riječi
O Sabahah!

Glasan povik kojim se ljudi hitno upozoravaju na opasnost.

Al-Batha'

Mjesto u blizini Mekke gdje je Poslanik ﷺ okupio ljude.

Jasan opominjač

Osoba koja jasno prenosi poruku i upozorava na posljedice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovaj događaj s početkom javnog upozoravanja najbližih pripadnika plemena, kako je naređeno u Kur'anu. Poslanik ﷺ počeo je poređenjem koje su i sami Kurejšije smatrali pouzdanim, a zatim je obznanio svoju poruku. Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko poziva u vjeru može govoriti jasno i na način primjeren svojoj publici; uvreda Ebu Leheba nije promijenila obavezu da se poruka prenese.

Pouke za danas
  1. Jasno prenosi važna upozorenja i biraj riječi koje tvoja publika razumije.
  2. Ne dozvoli da te odbijanje ili uvreda odvrate od iskrenog i pažljivog prenošenja poruke.
  3. Prije nego što odbaciš ozbiljno upozorenje, provjeri vjerodostojnost onoga ko ga prenosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.