Sahih al-Bukhari, hadis 5031
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer onoga koji napamet zna Kur'an jest kao primjer vlasnika vezanih deva: ako ih drži svezanima, zadržat će ih, a ako ih oslobodi, one će otići."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko uči Kur'an, čuva ga redovnim ponavljanjem.
Osoba koja zna Kur'an napamet ili ga proučava i čuva.
Deve koje se užetom drže na mjestu; bez takve brige mogu odlutati.
Redovno ponavljati i proučavati Kur'an kako ajeti ne bi nestali iz pamćenja.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da poređenje podstiče na redovno ponavljanje: kao što se deve mogu odvezati ako nisu privezane, tako znanje Kur'ana može izblijedjeti kada ga neko zanemaruje. Naglasak je na ustrajnosti i brizi o onome što je naučeno, a ne na jednokratnom trudu.
- Svaki dan odredi stalno vrijeme za ponavljanje ranije naučenih ajeta.
- Rasporedi ponavljanje tokom sedmice i bilježi odlomke kojima treba posvetiti dodatnu pažnju.
- Poveži učenje napamet s razumijevanjem i primjenom, kako bi Kur'an ostao dio tvoje svakodnevice.
Ova predaja također poredi čuvanje Kur'ana sa sprečavanjem životinja da pobjegnu i time naglašava važnost stalnog ponavljanja.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Ovaj hadis upozorava na zaboravljanje naučenih kur'anskih ajeta i tako se nadovezuje na poziv da se Kur'an aktivno održava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.