Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5031

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer onoga koji napamet zna Kur'an jest kao primjer vlasnika vezanih deva: ako ih drži svezanima, zadržat će ih, a ako ih oslobodi, one će otići."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uči Kur'an, čuva ga redovnim ponavljanjem.

Objašnjenje teških riječi
nosilac Kur'ana

Osoba koja zna Kur'an napamet ili ga proučava i čuva.

vezane deve

Deve koje se užetom drže na mjestu; bez takve brige mogu odlutati.

održavati

Redovno ponavljati i proučavati Kur'an kako ajeti ne bi nestali iz pamćenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da poređenje podstiče na redovno ponavljanje: kao što se deve mogu odvezati ako nisu privezane, tako znanje Kur'ana može izblijedjeti kada ga neko zanemaruje. Naglasak je na ustrajnosti i brizi o onome što je naučeno, a ne na jednokratnom trudu.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odredi stalno vrijeme za ponavljanje ranije naučenih ajeta.
  2. Rasporedi ponavljanje tokom sedmice i bilježi odlomke kojima treba posvetiti dodatnu pažnju.
  3. Poveži učenje napamet s razumijevanjem i primjenom, kako bi Kur'an ostao dio tvoje svakodnevice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.