Sahih al-Bukhari, hadis 5032
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
Abdullah (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Koliko je ružno da neko od vas kaže: 'Zaboravio sam tu i tu kur'ansku ajetu!' Naprotiv, treba reći da mu je (od strane Allaha) dato da zaboravi. Zato se stalno podsjećajte Kur'ana i učite ga, jer on brže nestaje iz srca ljudi nego što deva pobjegne ako nije čvrsto vezana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kur'an zahtijeva stalno ponavljanje jer se ajeti brzo zaboravljaju.
Redovno uči i ponavljaj ajete kako bi ih sačuvao živim u pamćenju.
Slikovit izraz koji naglašava koliko brzo ajeti Kur'ana mogu nestati iz pamćenja bez ponavljanja.
Poslanik ﷺ ukazuje da zaboravljanje ne treba opisivati samo kao neutralni lični neuspjeh; ova formulacija podsjeća na Allahovu odredbu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Kur'an zahtijeva redovno ponavljanje, jer pamćenje slabi ako se ne održava. Izraz o zaboravljanju ne zabranjuje upotrebu obične riječi „zaboraviti“; on podstiče na izbjegavanje nemara i na čuvanje Kur'ana s poštovanjem. Poređenje s devama naglašava brzinu kojom znanje može nestati iz pamćenja.
- Svaki dan odredi stalno vrijeme za glasno ponavljanje ajeta koje znaš.
- Redovno ponavljaj ranije naučene odlomke i ispravi greške čim ih primijetiš.
- Učenju i učenju Kur'ana pristupaj s poštovanjem i ustrajnošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.