Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5041

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu'l-Jemen, obavijestio nas Šu'ajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Urve, prenoseći od Misvera ibn Mahreme i Abdurrahmana ibn Abdi'l-Karija, da su njih dvojica čula Omera ibn el-Hattaba kako kaže: Čuo sam Hišama ibn Hakima ibn Hizama kako uči suru El-Furkan za života Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam slušao njegovo učenje i primijetio da je uči na mnogim harfovima koje me Allahov Poslanik ﷺ nije naučio. Zamalo ga nisam napao tokom namaza, ali sam pričekao dok nije predao selam, a zatim sam ga zgrabio za okovratnik i upitao: 'Ko te naučio ovu suru koju sam te čuo kako učiš?' Odgovorio je: 'Allahov Poslanik ﷺ me naučio.' Rekao sam mu: 'Lažeš! Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ je mene naučio ovu istu suru koju sam te čuo kako učiš.' Zatim sam ga poveo vodeći ga ka Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, čuo sam ovog čovjeka kako uči suru El-Furkan na harfovima kojima me ti nisi naučio, a ti si me naučio suru El-Furkan.' On reče: 'O Hišame, prouči je!' I on je prouči onako kako sam ga i ranije čuo. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Tako je objavljena.' Zatim reče: 'Prouči, o Omere!' Pa sam je proučio onako kako me on naučio, a Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Tako je objavljena.' Potom Allahov Poslanik ﷺ dodade: 'Kur'an je objavljen na sedam harfova, pa učite ono što vam je lakše iz njega.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur’an poznaje objavljene načine učenja; uči ono što ti je lahko.

Pozadina i povod

Omer je čuo Hišama kako uči suru al-Furkan na način koji mu nije bio poznat te ga je nakon namaza odveo Poslaniku ﷺ. Poslanik ﷺ potvrdio je da su oba načina učenja objavljena.

Objašnjenje teških riječi
sedam ahrufa

Naziv za različite načine učenja Kur’ana koje je Allah objavio. Učenjaci su opširno raspravljali o njihovom tačnom značenju.

Sura al-Furkan

Dvadeset peta sura Kur’ana.

uči ono što ti je lahko

Poslanik ﷺ dopustio je korištenje objavljenog načina učenja koji je osobi bio pristupačan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Kur’an prenesen u nekoliko objavljenih načina učenja i da ashabi koje je podučio Poslanik ﷺ nisu smjeli jedni druge bez osnova optuživati u vezi s tim. Učenjaci se razilaze u tumačenju sedam ahrufa; ovaj pojam ne izjednačavaju bez razlike sa sedam poznatih imama kiraeta. Poslanikova ﷺ potvrda pokazuje da su oba načina učenja u ovom događaju bila ispravna.

Pouke za danas
  1. Nemoj odmah optužiti nekoga za grešku ako njegovo učenje Kur’ana zvuči drugačije; prvo pitaj za izvor i zatraži procjenu stručne osobe.
  2. Uči Kur’an od pouzdanih učitelja i drži se priznatih i prenesenih načina učenja.
  3. Olakšaj učenje Kur’ana: odaberi valjan način koji možeš pažljivo naučiti i primjenjivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.