Sahih al-Bukhari, hadis 5042
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Bishr ibn Adamprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Prenosi nam Bišr ibn Adam, obavijestio nas Ali ibn Mušhir, prenosi nam Hišam od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Poslanik ﷺ je jedne noći u džamiji čuo učača kako uči Kur'an, pa je rekao:
"Neka se Allah smiluje njemu, podsjetio me na te i te ajete iz te i te sure koje sam bio izostavio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Noćno učenje podsjetilo je Poslanika ﷺ na zaboravljene ajete.
Osoba koja glasno uči Kur'an.
Ponovo skrenuta pažnja na njih.
Pojedinačni odlomci od kojih je sastavljena sura.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da učenje Kur'ana može pomoći drugima da se sjete ajeta. Riječi Poslanika ﷺ također pokazuju uvažavanje učača i važnost ponavljanja i međusobnog podsticanja u čuvanju Kur'ana. Zaboraviti ajet bez namjernog zanemarivanja ljudski je; ova predaja podstiče na redovno ponavljanje Kur'ana.
- Redovno ponovo čitaj Kur'an kako bi ajeti koje poznaješ ostali svježi u sjećanju.
- Pažljivo slušaj učenje Kur'ana; neko drugi može te podsjetiti na ajete kojih se tog trenutka ne možeš sjetiti.
- Cijeni onoga ko uči Kur'an i moli Allaha da podari blagoslov ljudima koji druge podsjećaju na Njegove riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.