Sahih al-Bukhari, hadis 505
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ ušao u Kabu zajedno sa Usamom ibn Zejdom, Bilalom i Osmanom ibn Talhom el-Hadžebijem, te su zatvorili vrata za sobom i ostali unutra. Kada su izašli, upitao sam Bilala šta je Vjerovjesnik ﷺ uradio, pa je rekao:
"Postavio je jedan stub s lijeve strane, jedan stub s desne strane i tri stuba iza sebe. Toga dana Kaba je počivala na šest stubova, a zatim je klanjao." I rekao nam je Ismail: Prenio mi je Malik i rekao: "Dva stuba su bila s njegove desne strane."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je u Kabi između stubova.
Sveti Dom u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Član porodice koja se brinula o ključu i upravljanju Ka'bom.
Noseći stubovi unutar Ka'be; predaja opisuje njihov položaj u odnosu na Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljni namaz unutar Ka'be ispravan. Predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ tamo klanjao, ali ulazak u Ka'bu ne čini uslovom za namaz ili hadž. Navod o stubovima razlikuje se u formulacijama predaja: Bilal spominje po jedan stub sa svake strane i tri iza njega, dok Malik navodi i dva stuba s njegove desne strane.
- Klanjaj s pažnjom i slijedi prenesenu praksu Poslanika ﷺ.
- Razlikuj preporučeno od obaveznog: ovaj događaj ne određuje ulazak u Ka'bu kao uslov za namaz.
- Pažljivo razmotri različite pojedinosti u predajama i ne izvodi zaključke šire od onoga što tekst potvrđuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.