Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 506

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Kada bi Abdullah ulazio u Ćabu, išao je pravo naprijed, ostavljajući vrata Ćabe iza leđa. Hodao bi sve dok između njega i zida naspram njega ne bi ostalo otprilike tri lakta. Zatim bi klanjao na mjestu za koje ga je Bilal obavijestio da je tu Poslanik ﷺ klanjao. Rekao je:

"Nema nikakve smetnje ni za jednog od nas da klanja u bilo kojem dijelu Kuće gdje želi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer slijedio je mjesto na kojem je Poslanik ﷺ klanjao u Kabi, ali je priznavao da se mogu izabrati i druga mjesta.

Objašnjenje teških riječi
Kaba

Sveti hram u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

tri lakta

Otprilike dužina od lakta do vrhova prstiju; ovdje označava koliko je prostora Ibn Omer ostavio do zida.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz unutar Kabe dozvoljen i da se mjesto može izabrati. Ibn Omer je odabrao mjesto na kojem je klanjao Poslanik ﷺ, slijedeći njegov primjer, ali njegove riječi pokazuju da to mjesto nije smatrao obaveznim. Predaja tako ističe razliku između slijeđenja Sunneta i proglašavanja preporučene prakse obaveznom.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slijedi Sunnet, ali bez dokaza ne proglašavaj preporučeno djelo obaveznim.
  2. Kada klanjaš unutar Kabe, možeš izabrati prikladno mjesto; Ibn Omer je odabrao ono na kojem je klanjao Poslanik ﷺ.
  3. Uvažavaj opravdane razlike u načinu postupanja kada sama predaja za njih ostavlja prostor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.