Sahih al-Bukhari, hadis 504
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ.
Musa ibn Ismail nam je kazivao: Džuvejrije je prenio od Nafia, a on od Ibn Omera, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ ušao je u Kabu, a s njim su bili Usame ibn Zejd, Osman ibn Talha i Bilal. Dugo su ostali unutra, a zatim su izašli. Ja sam bio prvi koji je ušao za njima, pa sam upitao Bilala:
"Gdje je Vjerovjesnik ﷺ klanjao?" On odgovori: "Između dva prednja stuba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je unutar Kabe, između dva prednja stuba.
Časna kuća u Mekki prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.
Potporni stubovi unutar Kabe; Bilal je pokazao mjesto između dva od njih.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ klanjao unutar Kabe i da je dobrovoljni namaz tamo dozvoljen. Predaja opisuje mjesto na kojem je klanjao, ali ne propisuje da se mora klanjati tačno između tih stubova. Pravne škole razmatraju valjanost namaza unutar Kabe i njegov smjer; namaz Poslanika ﷺ priznaju kao dokaz da je klanjanje tamo dozvoljeno.
- Pri učenju propisa o namazu obrati pažnju na ono što je Poslanik ﷺ zaista učinio i na okolnosti toga.
- Traži pojedinosti od pouzdanih svjedoka kada neki događaj nisi lično vidio.
- Opisano mjesto u Kabi predstavlja izvještaj o događaju, a ne obavezno, stalno mjesto za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.