Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5052

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ الْقَنِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَخْتِمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ لَيْلَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ‏"‏‏.‏ فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa, pripovijedao nam je Ebu Avane, od Mugire, od Mudžahida, od Abdullaha ibn Amra, koji je rekao:

"Moj otac me oženio ženom plemenitog porijekla. On je redovno obilazio svoju snahu i pitao je za njenog muža, a ona bi odgovarala: 'Divan li je to čovjek! Nije nam prilazio postelji niti nas je dotakao otkako smo došli k njemu.' Kada se to dugo odužilo, on to spomenu Vjerovjesniku ﷺ, pa reče: 'Dovedi mi ga.' Susreo sam ga nakon toga, pa me upita: 'Kako postiš?' Odgovorio sam: 'Svaki dan.' Upita: 'A kako završavaš Kur'an?' Odgovorio sam: 'Svake noći.' Reče: 'Posti tri dana u svakom mjesecu i prouči Kur'an u svakom mjesecu.' Rekao sam: 'Mogu više od toga.' Reče: 'Posti tri dana u sedmici.' Rekao sam: 'Mogu više od toga.' Reče: 'Jedi dva dana, a posti jedan dan.' Rekao sam: 'Mogu više od toga.' Reče: 'Posti najvrjedniji post, Davudov post: posti jedan dan, a ne posti drugi, i prouči Kur'an svakih sedam noći jednom.' Kamo li da sam prihvatio olakšicu Allahovog Poslanika ﷺ, jer sam ostario i oslabio. On bi nekome od svoje porodice danju učio sedminu Kur'ana, a ono što bi naučio napamet danju ponavljao bi kako bi mu bilo lakše noću. A kada bi želio ojačati, prestao bi postiti nekoliko dana, izbrojao ih i postio isto toliko dana, iz straha da ne napusti nešto na čemu je bio dok je Vjerovjesnik ﷺ bio živ." Ebu Abdullah je rekao: "Neki su rekli: u tri dana, neki u pet, ali većina ih kaže u sedam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je Abdullaha da ustraje u ibadetu, a da se ne opterećuje preko svojih mogućnosti.

Pozadina i povod

Abdullahov otac primijetio je da njegov sin zbog intenzivnog ibadeta zanemaruje suprugu. Skrenuo je na to pažnju Poslaniku ﷺ, koji je Abdullaha upitao o njegovom postu i učenju Kur’ana te mu preporučio umjereniji ritam.

Objašnjenje teških riječi
Davudov post

Postiti jedan dan, a naredni ne; prema Poslaniku ﷺ, to je bio izvrstan dobrovoljni oblik posta.

Završiti Kur’an za sedam noći

Učiti Kur’an tokom sedam dana i noći, tako da učenje bude redovno i održivo.

Olakšica

Dozvoljeno olakšanje ili ublažavanje; Abdullah je kasnije žalio što nije prihvatio savjet da uspori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba biti usklađen s tjelesnim mogućnostima i pravima drugih, uključujući prava supruge. Savjet da se posti svaki drugi dan i Kur’an prouči za sedam dana predlaže intenzivan, ali ograničen ritam; Abdullahovo kasnije žaljenje naglašava važnost održivih navika. Sunitske pravne škole priznaju dobrovoljni post i učenje Kur’ana, ali ističu da dobrovoljna pobožnost ne smije potisnuti obavezna prava.

Pouke za danas
  1. Odaberi ritam posta i učenja Kur’ana kojeg se možeš dugoročno pridržavati.
  2. Planiraj dobrovoljni ibadet tako da ispunjavaš i prava porodice i druge obaveze.
  3. Prilagodi ibadet kada to zahtijevaju starost ili slabost, bez prijekora sebi zbog korištenja dozvoljenih olakšica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.