Sahih al-Bukhari, hadis 5061
Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Prenosi Džundub (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Učite Kur'an sve dok su vaša srca složna i ujedinjena u njegovom razumijevanju, a ako dođe do neslaganja među vama, tada prestanite sa učenjem i ustanite od njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Učite Kur’an zajedno dok postoji razumijevanje i dok su srca složna.
Sa srcima koja su u skladu i bez prepirke oko značenja.
Prekinite zajedničko učenje kada dođe do neslaganja kako se rasprava ne bi zaoštrila.
Učenjaci objašnjavaju da se ovaj podsticaj odnosi na prepirku i razjedinjenost tokom učenja ili razmatranja Kur’ana, a ne na zabranu uobičajenih pitanja ili pažljivo izraženog neslaganja. Kada dođe do neslaganja, bolje je prestati se prepirati, vratiti se pouzdanom znanju i odnositi se prema Kur’anu s poštovanjem. Predaja naglašava da su složnost i poštovanje važniji od nastavka učenja koje vodi sukobu.
- Prekinite zajedničko učenje Kur’ana ako se razgovor pretvori u svađu, a nastavite tek kada se vrate mir i poštovanje.
- O razlikama u vezi s ajetima razgovarajte oslanjajući se na pouzdano znanje i bez međusobnih optužbi.
- Neka zajedničko učenje Kur’ana bude prilika za zbližavanje, a ne borba oko toga ko je u pravu.
Ova sahih predaja od Džunduba sadrži isti podsticaj: učite Kur’an dok su srca složna, a kada dođe do neslaganja, prekinite.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Ova predaja pokazuje da se učenje koje je utvrdio Poslanik ﷺ ne treba mijenjati prema vlastitoj sklonosti; to naglašava važnost opreznosti kada postoji neslaganje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.