Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5060

Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  4. 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'man: Prenosi nam Hammad od Ebu Imrana el-Dževnija, on od Džundeba ibn Abdullaha, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Učite Kur'an sve dok su vaša srca složna, a ako se raziđete, onda prestanite s njegovim učenjem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učite Kur'an zajedno dok god među vama vlada sklad.

Objašnjenje teških riječi
Uči Kur'an

Izraz obuhvata učenje Kur'ana i njegovo zajedničko proučavanje.

Srca su međusobno složna

Učesnici ostaju složni i odnose se jedni prema drugima s poštovanjem.

Tada se raziđite

Završite razgovor kada neslaganje naruši odnose ili poštovanje među vama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poticaj da se o Kur'anu ne raspravlja na način koji raspiruje svađu i neprijateljstvo. Ne tumače ga kao zabranu svakog suštinskog neslaganja: proučavanje ajeta i razgovor o njihovom tumačenju ostaju vrijedni kada se odvijaju uz znanje, lijepo ponašanje i namjeru da se slijedi istina. Ova izreka uči učesnike da prekinu razgovor čim zaprijeti gubitak sloge i poštovanja.

Pouke za danas
  1. Razgovarajte o kur'anskim ajetima pažljivo slušajući i poštujući ostale učesnike.
  2. Napravite pauzu kada razgovor postane žučan i nastavite tek kada svi budu mogli ponovo smireno govoriti.
  3. Ako se ne slažete oko tumačenja, zatražite savjet od osobe koja ima temeljito znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.