Sahih al-Bukhari, hadis 5060
Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
Prenosi nam Ebu Nu'man: Prenosi nam Hammad od Ebu Imrana el-Dževnija, on od Džundeba ibn Abdullaha, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Učite Kur'an sve dok su vaša srca složna, a ako se raziđete, onda prestanite s njegovim učenjem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Učite Kur'an zajedno dok god među vama vlada sklad.
Izraz obuhvata učenje Kur'ana i njegovo zajedničko proučavanje.
Učesnici ostaju složni i odnose se jedni prema drugima s poštovanjem.
Završite razgovor kada neslaganje naruši odnose ili poštovanje među vama.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poticaj da se o Kur'anu ne raspravlja na način koji raspiruje svađu i neprijateljstvo. Ne tumače ga kao zabranu svakog suštinskog neslaganja: proučavanje ajeta i razgovor o njihovom tumačenju ostaju vrijedni kada se odvijaju uz znanje, lijepo ponašanje i namjeru da se slijedi istina. Ova izreka uči učesnike da prekinu razgovor čim zaprijeti gubitak sloge i poštovanja.
- Razgovarajte o kur'anskim ajetima pažljivo slušajući i poštujući ostale učesnike.
- Napravite pauzu kada razgovor postane žučan i nastavite tek kada svi budu mogli ponovo smireno govoriti.
- Ako se ne slažete oko tumačenja, zatražite savjet od osobe koja ima temeljito znanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.