Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5062

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Čuo sam čovjeka kako uči ajet koji sam ja čuo od Vjerovjesnika ﷺ da ga uči drugačije. Zato sam ga uhvatio za ruku i poveo sa sobom Vjerovjesniku ﷺ. On je rekao:

"Obojica ste u pravu, pa učite!" Zatim je Vjerovjesnik ﷺ dodao: "Narodi prije vas su upropašteni jer su se razilazili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Priznate varijante učenja treba prihvatiti, a ne se zbog njih svađati.

Objašnjenje teških riječi
učiti

Glasno kazivati Kur’an prema prenesenom načinu učenja.

nisu se slagali

Ovdje je riječ o svađi i podjeli, a ne o svakoj raspravi vođenoj s poštovanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovaj događaj s prenesenim varijantama učenja Kur’ana, uključujući sedam ahrufa. Ova izjava ne potvrđuje da je svaki samovoljno izmišljeni način učenja ispravan: učenje se mora zasnivati na pouzdanom predanju. Iz nje proizlazi i obaveza da se priznate varijante ne koriste kao razlog za neprijateljstvo. Četiri sunitske pravne škole priznaju autoritet Kur’ana i kanonski prenesenih kiraeta; ovaj tekst sam po sebi ne daje dopuštenje za uvođenje novih načina učenja izvan tog predanja.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an od pouzdanog učitelja i drži se priznatih načina učenja.
  2. Ne optužuj druge za greške kada slijede priznati kiraet.
  3. O razlikama razgovarajte smireno i ne dopustite da neslaganja prerastu u svađu ili podjelu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.