Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4980

Prenosi Usama bin Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama bin Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Osman: Obaviješten sam da je Džibril došao Vjerovjesniku ﷺ dok je kod njega bila Ummu Selema. Džibril je počeo razgovarati s njim, pa je Vjerovjesnik ﷺ upitao Ummu Selemu:

"Ko je ovo?" Ona je odgovorila: "Ovo je Dihja." Kada je on ustao i otišao, ona je rekla: "Tako mi Allaha, nisam mislila da je to iko drugi osim njega (Dihje), sve dok nisam čula hutbu Vjerovjesnika ﷺ u kojoj je obavijestio o dolasku Džibrila." Prenosilac je upitao Ebu Osmana: "Od koga si ovo čuo?" On je odgovorio: "Od Usame ibn Zejda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ummu Selema nije prepoznala Džibrila pod likom Dihje.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek koji je Allahovu objavu donosio vjerovjesnicima.

Dihja

Dihja el-Kelbi, ashab poznat po lijepom izgledu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se Džibril mogao ljudima pojaviti u ljudskom liku. Ummu Selema ga nije odmah prepoznala i pomislila je da je to Dihja; potom je Vjerovjesnik ﷺ obznanio da je to bio Džibril. Predaja opisuje događaj i sama po sebi ne predstavlja propis za određeni vjerski čin.

Pouke za danas
  1. Ne donosi preuranjene zaključke samo na osnovu prvog utiska; zatraži pojašnjenje.
  2. Pažljivo prenosi vjerske vijesti i jasno navedi šta si lično vidio, a šta si čuo od nekoga drugog.
  3. Budi otvoren za znanje koje ispravlja tvoj prvi utisak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.