Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5064

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

Prijevod

Urve (r.a.) prenosi: Pitao sam Aišu (r.a.) o riječima Uzvišenog Allaha:

„Ako se bojite da prema ženicama siročadima nećete pravedno postupiti, onda ženite one koje su vam po volji: dvije, tri ili četiri. A ako se bojite da nećete pravedno postupiti, onda samo jednu, ili one koje posjeduju desnice vaše. To je bliže tome da ne budete nepravedni.“ (4:3). Ona reče: „O sin moje sestre! Sirotica se nalazi pod starateljstvom svoga skrbnika, pa on poželi njen imetak i ljepotu, te je želi oženiti sa manjim mehrum od onoga što zaslužuju žene njenog ranga. Zato im je zabranjeno da ih žene osim ako prema njima pravedno ne postupe i ne udijele im puni mehr. I naređeno im je da umjesto njih žene druge žene.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj se može oženiti djevojkom siročetom samo ako joj osigura puni mehr koji joj pripada.

Objašnjenje teških riječi
djevojka siroče

Djevojka čiji je otac umro prije nego što je postala punoljetna.

staratelj

Osoba koja se brine o maloljetniku i štiti njegove interese.

mehr

Vjenčani dar koji ženi pripada prilikom sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aiša objašnjava da Kur'an 4:3 zabranjuje starateljima da se žene djevojkom siročetom zbog njenog imetka ili ljepote i da joj daju manji mehr nego što joj pripada. Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da staratelj mora štititi njena prava i osigurati joj puni i pravedni vjenčani dar. Ako to ne može učiniti, ne treba se sam njome oženiti, nego se oženiti drugom ženom.

Pouke za danas
  1. Staratelj koji donosi odluke treba na prvo mjesto staviti dobrobit i prava djevojke siročeta.
  2. Pošteno dogovorite mehr i dajte ženi ono što joj pripada.
  3. Ako staratelj ima lični interes u odluci o braku, neka situaciju nadzire nezavisna osoba od povjerenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.