Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5065

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Alkama: Dok sam bio s Abdullahom, susreo ga je Osman na Mini i rekao:

"O Ebu Abdur-Rahmane, imam potrebu za tobom." Njih dvojica su se izdvojili, pa je Osman rekao: "O Ebu Abdur-Rahmane, hoćeš li da te oženimo djevicom koja će te podsjetiti na tvoje mladalačke dane?" Kada je Abdullah shvatio da mu to nije potrebno, dao mi je znak i rekao: "O Alkama!" Prišao sam mu dok je govorio: "Kad si već to spomenuo, Poslanik ﷺ nam je rekao: 'O mladići, ko od vas ima mogućnost, neka se oženi, a ko nema, neka posti, jer post umanjuje spolnu moć.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko može stupiti u brak, na to se podstiče; ko ne može, neka posti.

Pozadina i povod

Na Mini je ‘Uthman ibn ‘Affan razgovarao s ‘Abdullahom ibn Mas‘udom o braku. ‘Abdullah je odgovorio savjetom koji je Poslanik ﷺ dao mladima.

Objašnjenje teških riječi
al-bā’ah

Sposobnost da se preuzmu bračne odgovornosti, uključujući brigu o porodici i njeno izdržavanje.

wiǧā’

Doslovno, sredstvo koje ublažava seksualnu želju; ovdje se odnosi na sputavajuće djelovanje posta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se brak snažno preporučuje onome ko je za njega sposoban i ima potrebu za njim. Onome ko nije sposoban preporučuje se post kao pomoć u samokontroli. Pravne škole razmatraju tačan šerijatskopravni status braka u skladu s okolnostima pojedinca; hadis jasno pokazuje da su važni sposobnost preuzimanja odgovornosti i izbjegavanje grijeha.

Pouke za danas
  1. Prije stupanja u brak iskreno procijeni možeš li preuzeti bračne odgovornosti.
  2. Ako brak trenutno nije moguć, uključi post u ostvarivu rutinu i potraži podršku pouzdanih ljudi.
  3. O braku i životnim izborima razgovaraj s poštovanjem i uzmi u obzir lične okolnosti svake osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.