Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5066

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ dok smo bili mladi i nismo imali nikakvog imetka. Tada nam je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O omladino, ko od vas ima mogućnost za ženidbu, neka se ženi, jer to bolje obara pogled i čuva stidno mjesto. A ko nije u stanju, neka posti, jer mu je post štit."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak pomaže mladima da sačuvaju čednost, a post podržava one koji se još ne mogu oženiti ili udati.

Objašnjenje teških riječi
sposoban za brak

Mogućnost da se preuzmu obaveze koje brak nosi, uključujući finansijske obaveze.

oboriti pogled

Kontrolisati pogled i ne gledati svjesno ono što je zabranjeno.

post kao sredstvo suzbijanja strasti

Post pomaže čovjeku da obuzda svoje želje kada brak još nije ostvariv.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak preporučuje onima koji su za njega sposobni jer pomaže u očuvanju čednosti. Podsticaj na post odnosi se na one koji se još ne mogu vjenčati. Pravne škole razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju braka u skladu s okolnostima pojedinca, kao što su njegove potrebe i rizik od grijeha; hadis pruža praktičnu smjernicu, a ne jedinstvenu kvalifikaciju za svakoga.

Pouke za danas
  1. Onaj ko ima sredstva i mogućnosti može stupiti u brak kao put ka čednosti i odgovornosti.
  2. Onaj ko se još ne može vjenčati može postiti kao praktičnu pomoć u samokontroli.
  3. Kontroliši pogled i traži podršku u ibadetu kada želiš čuvati svoje granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.